夏雄の满月祝
。
四男夏雄の满月である。
甲本夫人はお宫参りの案内に来ました。
荣梁は夏雄を抱っこして伡で神社に参りました。
神主さんはお拔ひ［お祓ひ］をして下れた后、高木街长宅へ挨拶に行って下れた。
神社から归って来ると、祝のお客がぞろぞろ来ました。
林朝辉兄
严锡昌氏
甲
本氏
黄内金氏
甘红党君
黄樱田君
黄朝篇君
黄
腾君
吴
水氏
叔
父样
それで一席设けて欢待した。
晚には又お客が来たので又一席设けて欢待した。
高
柳氏
高得禄氏
李瑞池氏
谢得宜君
林精镠君
吴尊贤君
苏
新君
徐清吉君
吴天梓君
陈文潜氏
幸に街からビールも大分集めたし、一升瓶の白鹿やボンカノンもあったので、お客も非常に满足である。
宴会后、皆は血气に任せて富士阁へ行って一あばれにあばれて来た。
祝贺夏雄满月。
今天是四男夏雄满月。
甲本夫人到我家来，要带领荣梁和孩子去神社参拜。
荣梁抱着夏雄坐人力车到神社去，神官为母子做“祓除”【1】的仪式后，去高木街长宅问候。
从神社回家后，贺客陆续来了，如下：
林朝辉兄、
严锡昌氏、
甲
本氏、
黄内金氏、
甘红党君、
黄樱田君、
吴
水氏、
叔
父、
因此，设了一席欢待来宾。
晚上又有来客，又摆一席欢待，如下：
高
柳氏、
高得禄氏、
李瑞池氏、
谢得宜君、
林精镠君、
吴尊贤君、
苏
新君、
徐清吉君、
吴天梓君、
陈文潜氏。
幸好街上还能买到啤酒、一升装的白鹿和椪卡龙橘酒，客人们都很满意。
宴会后大家酒兴大作，又到富士阁去大肆放荡一番。

【注】
【1】祓除：“祓”者清除不清也。
是消灾求福的一种仪式，旨在驱逐病魔，祈祷平安。