夕方、突如台南へ行った。
先づ林朝辉义兄を访ねて绿豆を赠った。
それから丁瑶池老を访ねて妹の写真を赖んだ。
そこから又戻って义兄の招待にあずかった。
食后、郭水潭君を访ねて一绪に黄奇珍兄を访ねた。
それから三人で又戻って郭君の所で夜更けまで语った。
今日の中、色々なことをきかされて考へさせ［られ］る所があった。
即ち、台南州医师会の大立物黄金火は不正事件で举げられ、旧佳里街长高文瑞氏は闇行为で举げられた。
奢るものは久しからずか。
傍晚到台南去，先访林朝辉内兄，送绿豆给他；
再去找丁瑶池【1】老，拜托吾妹照相之事。
又折回内兄家，接受他的招待。
餐后找郭水潭君，一起去找黄奇珍兄，三个人又一起回郭君家，谈到深夜。
今天听到了一些事端，使人想起一些事。
即台南州医师会的台柱黄金火因不正事件被检举，旧佳里街长高文瑞氏因黑市买卖而被检举。
所谓奢者必败，信然也。

【注】
【1】丁瑶池（1876-？
）：台南市人。
经营永义芳商行。