昨夕、子良庙の林泮先生に四男の“排八字”をして贳った。
自分は五行说の信者ではないが、名付の参考になれるだらうと思った。
それで私は夏生まれだから“夏”の字を入れて、水陆兼用の名が欲しいと云ったら、先生は目を大きくして云った。
“それは陆用しか通じないぞ”
どうしても水用も兼ねたければ丁度雨天に生れたから“夏雨”或は“雨夏”にしたらどうかと云ったら、先生は
“夏雨雨人、春风风人、管仲之言也”
甚だ意味深いものであるが、读方がよくないので、“夏雄”では如何と云ったら、先生は、
“雄と云ふ字は通俗的で好かない”
と。
それでは“夏夫”にしたら如何と云ったら、
“夫は夫子に通ずる东洋的である”
と、大体落ち着いたが再考するとて别れた。
今日は又何んと云ふ雨の日である。
“夏雨”と名付けても当然だと思ふ程雨が降った。
雨が降った为めに午后、公会堂に于ける国民贮蓄座谈会も出なかった。
その代りにそのすぐ后に续く医师会の常【会】に出た。
かくして今日は雨と会合で终らんとしてゐる。
昨夕，请子良庙的林泮先生为四男“排八字”【1】。
吾非五行说之信者，但至少可以做为命名的参考。
因此我想既然是夏天出生的，名字中想要有一个“夏”字，并希望有一个水陆兼用的字。
先生听了之后，瞪大眼睛说：
“那仅能通于陆用而已。”
一定非兼水用不可，正好是雨天出生，所以“夏雨”或“雨夏”如何呢？
先生说：
“夏雨雨人，春风风人，管仲之言也。”
意义甚为高深，但读起来感觉不佳，则“夏雄”如何？
先生说：
“雄这个字太通俗，不喜欢。”
再问先生“夏夫”两字如何？
先生说：
“夫与夫子相通，是东方性质的字。”
大体上有了定案，再考虑看看，就告辞了。
今天的雨下得很大，觉得命名“夏雨”是当然的。
雨那么大，下午在公会堂的国民储蓄座谈会就不去了，但接着的医师会常会则出席参加。
如此地，今天一天的生活就只有在雨和开会中度过。

【注】
【1】排八字：台湾民间习俗。
男女结婚前，由双方父母将其八字拿给算命师，看两人的命理是否相克或相辅。
而八字是一套藉由个人出生、年、月、日、时排列出来的阴阳五行，分析及预测人生吉凶祸福的一门命理学问。
从八字命盘中，可以查询个人的四柱，即年柱、月柱、日柱、时柱，每柱一干一支，共四干四支，即俗称的八字。