〈全岛民总蹶起运动に应へて〉を《台湾文艺》に寄稿す
。
昨晚、台湾唯一の文艺杂志《台湾文艺》の求めに应じて、〈全岛民总蹶起运动に应へて〉を书いた。
仅か二枚だけ书いたが、われながら美辞丽句を并べたものだと自から感心した。
何时も书かない、语らないと心に决めても、いざと云ふ时はやはり书いてしまひ、语ってしまふとは情けないことだ。
今日、植村荣宗さんから雪金の缘谈だとて冈山の庄兆昌氏を绍介して来た。
台南の陈丁兴氏の缘谈と今の所、竞争相手になれそうだ。
〈响应全岛民总蹶起运动【1】〉投稿《台湾文艺》
。
昨晚，应台湾唯一的文艺杂志《台湾文艺》之邀，写了一篇〈响应全岛民总蹶起运动〉。
仅写了两张稿纸，自己觉得堆砌了美词丽句而得意。
经常下定决心不写、不说了，但遇到情况还是写出来、说出来，真不可救药。
今天，植村荣宗君来为雪金说亲，介绍对象是冈山的庄兆昌氏。
前此台南的陈丁兴氏和目前的这位，似乎将成为竞争对手了。

【注】
【1】全岛民总蹶起运动：1944年因应战局恶化所展开的劳力奉仕运动，各地组织透过奉公班，动员民众从事各种公用地的奉仕、农作物增产、道路铺修等。