1944年05月20日

星期六

亲爱的吉蒂：

昨天夜里，当我从阁楼下来走进房间的那一刻，我注意到那个可爱的康乃馨花瓶摔碎了。母亲趴在地上擦干水，玛戈特正从地板上捞起我的纸张。“发生了什么事？”我预感不祥地问道。在她们回答之前，我穿过房间评估了一下损失。我全部的家谱文件、笔记本、书籍，一切都浸满了水。我非常心烦，几乎要哭出来，不禁讲起德语来。我记不起一个单词，但是据玛戈特所说，我喋喋不休着一些所谓“无法估计的损失，糟糕的，可怕的，不可替代的”和更多的话，父亲突然笑起来，母亲和玛戈特也笑了，但是我很想哭，因为我的所有作品和精心制作的笔记都被毁了。

我靠近看了看，幸运的是，“无法估计的损失”并不像我所预料的那样糟糕。在阁楼上，我小心翼翼地剥开粘在一起的纸张，然后将它们挂在晒衣绳上晾干。这种景象真是有趣，甚至连我都笑了。玛丽亚·德·美第奇【注23】旁边是查理五世，奥兰治的威廉【注24】旁边是玛丽·安托瓦内特【注25】。

【注23】 玛丽亚·德·美第奇（1573—1642），法国国王亨利四世的妻子。

【注24】 奥兰治的威廉（1533—1584），荷兰独立战争时期的政治家，曾带领荷兰人民反抗西班牙的统治并获得胜利。

【注25】 玛丽·安托瓦内特（1755—1793），法国国王路易十六的王后。

“这是种族的耻辱。”范·丹恩先生开玩笑道。

在委托彼得照管我的纸张后，我下了楼。

“哪些书被毁了？”我问玛戈特，她正准备扔掉它们。

“代数书。”玛戈特说道。

不过真幸运，我的代数书没有完全毁坏。我希望它掉下来时正好落在花瓶上。我从没有像讨厌代数书那样讨厌过任何书。在书的封面上是曾经拥有这本书的至少二十个女孩的名字。这本书陈旧，发黄，上面满是乱写乱画。下一次情绪糟糕时，我准备将这个可恨的东西撕成碎片。

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克