1944年05月12日

星期五

亲爱的吉蒂：

由于我遗忘了我整个“废料箱”——包括我的钢笔——在楼上，我不被允许在长辈们小睡的时候打扰他们（直到两点半），不得不凑合着用铅笔写信给你。

我现在非常忙，听起来也奇怪，我没有足够的时间来完成成堆的作业。我应该简略地告诉你我必须所做的事吗？那么，在明天之前，我必须阅读完《伽利略传记》第一卷，因为这本书必须得还回图书馆了。我从昨天开始阅读，已经读到第220页，全书有320页，所以我能读完。下星期，我得阅读《十字路口的巴勒斯坦》和《伽利略传记》的第二卷。除了那些，我昨天读完了《皇帝查理五世》传记的第一卷，而且我还得制作出我收集的和做笔记的很多家谱。接下来我还有从很多书籍收集来的三页外来词，这些词都必须写下来、背熟和大声朗读。第四，我的电影明星照片一片杂乱，极其需要整理，但是由于这项工作要花费好几天的时间去做，而且安妮教授，正如她经常自称的那样，忙死了，它们必须得忍受这种混乱更长一点时间。然后，那里还有忒修斯、俄狄浦斯、珀琉斯、奥菲斯、伊阿宋和赫拉克勒斯等待着整理，因为他们各种各样的事迹就像连衣裙上多色丝线一样，交织在我的脑海里。米隆【注20】和菲狄亚斯【注21】也迫切地需要关注，否则我将彻底地忘记他们是如何进入这张图画里的。七年战争和九年战争也面临着同样的情形。现在，我将所有事物搅和在一起。好吧，对于像我这样的记忆力，你有什么办法呢！想想当我八十岁的时候我将会如何健忘啊！

【注20】 米隆（公元前480？—前440），古希腊雕刻家。

【注21】 菲狄亚斯（公元前480？—前430），古希腊著名雕刻家、画家和建筑师。

哦，还有那本《圣经》。在我读到苏珊娜沐浴的故事之前，这则故事发生了多长时间了？所多玛和蛾摩拉城是什么意思？哦，仍旧有许多东西需要发现和学习。与此同时，我已经遗忘了帕拉丁的夏洛特。

吉蒂，你看，我有多忙！我充满了渴望！

现在说些别的。你已经知道了，我最大的愿望是成为一名记者，再以后，成为一位著名的作家。我们只有等待，看看这些宏伟的幻想（或者妄想）是否会成真，但是直到现在，我还有充足的主题。不管怎样，战争结束后，我希望出版一本叫做《密室》的书。我是否会成功尚待分晓，但是我的日记可以充当基础。

我也需要完成“凯蒂的生活”。我已经想出这个故事的剩余部分。在疗养地痊愈之后，凯蒂回到家里继续给汉斯写信。那时是1941年，没有花费多长时间，凯蒂发现了汉斯同情纳粹主义，而且因为凯蒂非常关心犹太人和她朋友玛丽安的境况，他们的关系开始疏远。他们相遇，重又复合，但是当汉斯和另一个女孩交往后，关系再度破裂。凯蒂心烦意乱，因为她想找份工作，于是学习护理。毕业后，凯蒂在她父亲朋友的说服下，接受了一份职位，在瑞士肺结核病疗养院做护士。在第一个假期，她去了科莫湖，在那里偶遇汉斯。他告诉凯蒂两年前他结婚了。凯蒂的继任者，也就是汉斯的妻子，在一次忧郁症阵发时自杀了。既然他再次看见了他的小凯蒂，他意识到他是多么的爱她，而且再一次向她求婚。虽然凯蒂不顾自己的感受拒绝了他，但她还是像从前那样爱他。她的傲慢阻止了她。汉斯离开了。多年以后，凯蒂获悉汉斯在英国疾病缠身。

凯蒂二十七岁时嫁给了一个叫做西蒙的乡绅。她逐渐爱上了他，但是从未像爱汉斯那样爱得深。她有了两个女儿和一个儿子：兰茨、朱迪丝和尼科。她和西蒙在一起非常幸福，但是汉斯一直存在于她的内心深处，直到一天夜里她梦见汉斯，向他告别。

这并不是多愁善感的胡说八道，它是以父亲的生活经历为基础而写的。

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克