1944年05月08日

星期一

亲爱的吉蒂：

我告诉过你关于家庭的任何事吗？我想没有告诉过，所以让我开始说吧。

父亲出生于法兰克福一个非常富有的家庭。迈克尔·弗兰克拥有一家银行，是一个大富豪，爱丽丝·斯特恩的父母非常杰出，家庭富裕。迈克尔·弗兰克开始时并不富裕，是靠自己的努力成功的。父亲年轻时就过着富家公子的生活——每星期聚会，球类，宴会，美丽姑娘，华尔兹，晚宴，豪宅，等等。祖父死后，家里失去了大部分财产，世界大战后通货膨胀，家财散尽。直到战争时，父亲仍旧有不少富裕的亲戚。所以父亲是受过非常良好的教育的，昨天他忍不住笑了，因为在他五十五年的人生中，他第1次在吃饭的时候把平底锅的底刮了个干净。

母亲的家庭没有这么富裕，但是也相当富有。我们还听过关于私人球类游戏、晚宴和拥有250位来宾的订婚晚宴的故事，当时很惊讶。

我们现在已经远离富裕生活了，但是我把所有的希望都寄予战争之后。我敢保证，我并不是攻击像母亲和玛戈特这样的资产阶级的生活。我想在巴黎和伦敦待上一年，学习语言，研究艺术史。而玛戈特想去巴勒斯坦看护婴儿。我仍然幻想华丽的女装和迷人的人们。就像我之前告诉过你很多次的那样，我想看看世界，做各式各样令人兴奋的事情，有一点钱也是无害的！

今天早晨，米爱普告诉我们她星期六参加了她堂妹的订婚晚宴。她堂妹的父母非常有钱，未婚夫家更有钱。米爱普讲述招待的食物，使我们大流口水。这些食物有肉力蔬菜汤，奶酪，肉片面包卷，用鸡蛋和烤牛肉做的饭前点心，奶酪面包，葡萄酒和香烟，而且你想吃多少就吃多少。

米爱普喝了十杯杜松子酒，吸了三根香烟——这还是我们的戒酒提倡者吗？如果米爱普喝了这么多，我想知道她的伴侣喝了多少。当然，派对上的每个人都会微醉。那里也有两个来自杀人集团的军官，他们为新人拍照。你看，米爱普从来没有忘记我们，因为她立即记下了他们的名字和地址，以防有事情发生时，我们需要和善良的荷兰人取得联系。

我们流了很多口水。我们除了两匙热麦片粥作为早餐外，一无所有，而且完全处于饥饿状态。我们日复01日除了半熟的菠菜（为了补充维生素）和煮烂的土豆外什么也没有；我们除了煮熟的莴苣、生莴苣、波菜、波菜和更多的菠菜来填满空空的胃外，什么也没有。也许我们将像大力水手一样强壮，虽然到目前为止我还没有看出任何迹象！

如果米爱普带我们一起去参加派对，那么那里就不会剩下任何面包卷来给别的客人。如果我们在那里，我们会抓起任何看得见的东西吃，包括餐具。我告诉你，我们实际上拉着她从她嘴里套话。我们围着她，就像我们一生中从未听说过美味的食物或衣着高雅的人似的！而且这些人是杰出的富翁的孙女。世界真是疯狂！

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克