久し振りに将军へ归って两亲を请安し、家业を督励して来ようと思ったが、军部に供出する木麻黄の伐采で道路が不通になったので中止した。
又久し振りに台南へ行って诸友と［を］访问し、世情を视察して来ようと思ったが重病患者の续出で终日多忙なので、これも中止した。
それでも当局の要请があれば出でて推进し、棋客の来访があれば迎へて输赢するのが常であった。
それが即ち最近の日常生活の一断片である。
久未回老家了，今天想回去向双亲请安并勉励家业。
但道路两侧的木麻黄全被砍掉，要提供军方使用，致使道路不通，只好作罢。
又想到台南看久未见面的友人，并看看社会情况，但重病患者不断地来，整天都忙透了，也只好作罢。
虽如此，当局若有了要求，也得奉命去推动；
棋友来了，也得迎战拼胜负。
这是近日来的生活片段。