1944年05月05日

星期五

亲爱的吉蒂：

父亲对我很不满。星期日我们谈过之后，他认为每天晚上我应该停止上楼。他不再让我们“热吻”。我不能忍受这个词。谈到它糟糕得很——为什么他非要让我难过呢？今天我有事找他。玛戈特给了我一些好的建议。

这里就是我或多或少想要说的。

父亲，我认为你期望从我这里得到一个解释，所以我会给你一个。你对我很失望，你希望我更加克制一些，你无疑希望我的行为像一个被期望的十四岁女孩。但是在这一点上，就是你错了！

自从我们来到这里，从1942年07月到几个星期之前，我从未享受过轻松的时刻。如果你知道过去每天夜里我常常哭泣，多么不快乐和沮丧，多么孤独寂寞，你就会理解我上楼的渴望！现在我已经达到了不再需要母亲和任何人支持的程度。这不是一夕就能发生的。我努力了很长时间，渡过了困苦的时期，流了很多泪水，才变得像现在这样独立。你可以取笑我，拒绝相信我，不过我不在意。我知道我是一个有主见的人，我觉得我不需要对我的行为作出什么解释。我告诉你这些，只是因为我不希望你认为我是偷偷摸摸地做这些。不过，会有一个人需要我负责，那就是我自己。

当我有问题时，每一个人——也包括你在内——关闭他们的耳目，不闻不问，没有人来帮助我。正相反，我所得到的只是告诫，告诫我不要再吵。一直以来，我吵闹，只是不想让自己感到悲惨。我过于自信，是为了阻止自己倾听内心的声音。过去一年半以来，我一直在演戏，无论是白天还是晚上。我从未抱怨过或者摘下面具，从来没有，现在……现在战争结束了。我赢了！我的身心都独立自主了。我再也不需要母亲，我经过斗争，成了一个更坚强的人。

既然战争结束了，既然我知道自己已经赢了，我想走自己的路，沿着对我来说看似正确的道路前进。不要把我当做一个十四岁的孩子，因为所有这些折磨已经让我成长，我不会后悔自己的行为，我会按照我认为应该去做的方式去做。

温和的说服阻止不了我上楼。或者你必须禁止我这样做，或者相信我，无论你做什么，都不要干涉我！

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克