1944年04月16日

星期日

亲爱的吉蒂：

请记住昨天，因为对我而言昨天是一个重要的日子。对每一个女孩来说，难道得到初吻不是一个重要的日子吗？那么，对我而言也一样重要。以前，布拉姆亲吻我的右脸颊或者伍德斯塔先生吻我右手当然不算数。我是如何忽然得到这个吻的？让我告诉你。

昨天晚上八点，我正和彼得一起坐在他的长沙发上，那时他刚刚用他的胳膊搂住我（因为是星期六，他没有穿工作服）。“为什么我们不挪开一点，”我说道，“这样我的头才不会撞到橱柜。”

他挪了很远，实际上已经挪到了角落里。我用手臂环抱着他，他搂着我的肩膀，那样我几乎被他抱个满怀了。我们曾经在其他场合这样坐过，但是从未像昨晚那么靠近。他将我紧紧地抱在他怀里，我身体的左侧贴着他的胸膛，心跳已经开始加速，但是还有更多的事情发生。直到我的头靠在他肩膀上，他的头靠在我头上时，彼得才感到满足。大约五分钟后，我端坐起来，但是不久他双手捧起我的头，渐渐地靠近他。天哪，真是太美妙了。我几乎不能讲话，我又快乐又紧张。他抚摸着我的脸颊和手臂，动作有点笨拙，而后抚弄我的头发。绝大部分时间里，我们的头靠在一起。

吉蒂，我不知如何向你形容，那种感觉传遍我全身。我太幸福了，简直难以形容，我想他也是的。

九点半，我们站起来。彼得穿上他的网球鞋，为了不在他每夜巡视房屋时弄出太多噪声，我站在他的旁边。我不知道我是如何做出这么巧的举动的，但是在下楼之前，他吻了我。隔着我的头发，一半吻在我的左脸颊上，一半吻在耳朵上。我头也没回地逃到楼下。今天我也渴望如此。

星期日上午，十一点之前。

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克