04月16日（日）
七时二回
昙ってちらちら雪。
九时バスでたつ。
ゲル2圆50钱ばかり旅馆で盗まる。
仙台につくと天气だった。
铃木はそのまゝ志波姫へ。
午后干事室でねる。
炊事の问题ひんぴん。
①夜中村と伊藤とすぐ近くのそば屋にでとりんけん。
人なつこいおばんちゃんに心の正しいやうなメチ公、壁の黑板を见れば“默动”の文字の目につく。
かゝる时代に未だ清く强く生きる人々の、それも商人のあるを嬉しく思ふ。
今日は公休はなれど特别料理をつくって吴れ、トリンケン【1】等する。
快适なり。
すけた黑ずみし家、ラヂオの音乐、杀风景の寮に居る俺には何とも云へないなつかしい温味を感ず。
②五室と十室でだべる。
今日は昼の残饭礼富、满腹なり。
★南方第一战に行きし为より初のたより来たる。
感无量なり。
【2】
横须贺邮便局气付【3】ウ五四ウ五九
贺来朝三
￥10.00
￥5.48
2.15
（中.铃木に75）
2.50
23
（俺ノ分4.00）
1238
￥3.10
￥3.63
04月16日（日）
七时二回
天阴飘雪
九时搭巴士出发。
在旅馆被偷了2圆50钱。
到了仙台是好天气。
铃木直接往志波姬去。
下午在干事室小睡。
伙房的问题频仍。
①晚上和中村、伊藤在附近的荞麦屋喝酒。
待人很亲热的阿婶、心地正直的メチ公，墙上的黑板上写著「默动”二字。
当前的时代还有人清心坚强地活着，特别又是商人，让我觉得很高兴。
今天虽然是公休却特别为我们作了菜，又喝了酒。
很畅快。
墨黑的房子、收音机的音乐，对住在单调的舍内的我，有说不出的温暖和眷恋。
②在五室和十室闲聊。
今日白天的剩饭很丰盛，吃得很饱。
★为前去南方第一战的第一封信寄来了。
感慨无限。
横须贺邮便局气付ウ五四ウ五九
贺来朝三
￥10.00
￥5.48
2.15
（其中，给铃木75）
2.50
23
（我的份4.00）
12.38
￥3.10
￥3.63

【注】
【1】トリンケン：德文trinken，对应英文的drink，饮酒之意。
【2】指贺来朝三来自横须贺的信件。
【3】气付：指将邮件发送至对方的工作场所或目的地，而非住所。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页689）