1944年04月15日

星期六

亲爱的吉蒂：

“糟糕的事一件接着一件。什么时候这一切才会结束？”你当然能将那些话再次重复。猜猜现在发生了什么？

彼得忘记拔掉前门的门闩。结果，库格勒先生和库房雇员无法进来。他去了制桶公司那边，打碎我们办公室厨房的窗户，从那里爬了进来。密室的窗户是开着的，那个制桶公司的员工们也看到了。他们会怎么想呢？还有范·马伦？库格勒先生大发脾气。我们指责他没有做任何加固大门的措施，于是，我们做了这样的愚事！彼得非常沮丧。

吃饭时，母亲说她对彼得比对任何人都感到抱歉，彼得几乎要哭了出来。我们同样自责，因为我们通常每天都问他是否闩上了门，范·丹恩先生也是如此。也许我可以过些时候去安慰他。我非常想帮助他！

接下来是过去几个星期关于密室生活的最新消息。

一星期之前的星期六，波奇忽然生病。它坐在那里一动不动，并开始流口水。米爱普立即将它抱起来，用毛巾裹住，将它塞进购物袋，带它去动物诊所。波奇有点肠道疾病，所以兽医开了一些药。彼得每过一段时间喂它一次，但是波奇立即迅速跑开。我敢打赌它跑出去是为了讨好它的小情人。但是现在它的鼻子肿了，而且每当你抱起它时，它就不停地叫——它可能在试图偷吃食物时被人打了。莫希有几天失声了。恰好在我们决定带它去见兽医时，它开始好转了。

现在我们让阁楼通风窗每天晚上时打开一点。彼得和我经常在晚上坐在那里。

多亏橡胶胶水和油漆，我们的厕所得以很快修好。那个坏掉的水龙头也换上新的了。

幸运的是，克莱曼先生感觉好点了。他随即决定去看一位专科医生。我们仅仅希望他不必动手术。

这个月我们收到八本配给证。不幸的是，接下来的两星期里，燕麦片或者小麦被豆子取代了。我们最近一次的佳肴是泡菜。如果运气稍差的话，你所得到的只是装满的一罐黄瓜和芥末酱。

很难弄到蔬菜。我们的菜只有莴苣、莴苣和更多的莴苣。我们主食全部由土豆和仿制的调味肉汁组成。

俄罗斯人占领了克里米亚半岛的大部分。英国人越过卡西诺【注17】就再也没有向前挺进。我们想到了西墙【注18】。那里发生了多次令人难以置信的严重空袭。海牙的出生、死亡和婚姻登记处已经遭到了轰炸。所有的荷兰人民将要领取新的口粮配给卡。

【注17】 卡西诺是意大利西北部的一座小镇。1944年，附近的卡西诺山发生了著名的血战。英、加和新西兰军队在此遭到德军的重创。

【注18】 这里的西墙指的是德国在第二次世界大战期间构筑的齐格菲防线，以掩护德国西线，并作为德军向西进攻的屯兵场，以及支援进攻的重炮阵地。

今天就说这些了。

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克