午前0时半终了。
午后睡眠。
①午后十一时旧寮生霁风堂に参集。
说教ストームを行ふ。
伊藤风纪委员と共に东寮をまはる。
午前四时终了。
センブリ【1】を使ふ。
畠山肺炎にて十室でねる。
★内田先生よりハガキ。
凌晨零时半结束。
下午睡眠。
①下午十一时旧舍生在霁风堂集合。
举行“风暴说教”。
与伊藤风纪委员一起巡视东舍。
午前四时结束。
服用千振。
畠山因染肺炎在十室休息。
★内田先生寄来明信片。

【注】
【1】センブリ：日文汉字写做“千振”，或称“当药”，龙胆科植物的一种，常用作肠胃药。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，千振，2017.10.29阅览，http://japanknowledge.com）