前日の约束により、今朝谢得宜君、渡边巡查部长、松原高等特务と自转车远足をすることになった。
殆んど01日中、自转车を驱け回った结果、相当に民情视察や增产推进が出来た。
先づ将军庄から北门庄に至り、学甲庄に回って佳里街に归って来たから、殆んど全郡下を回ったわけだ。
沤汪に至って派出所と叔父を访ね、将军に至って本家と派出所を访ねた。
それから大道【公】塭に至って、父亲と会って鱼苗の放出状况をきいた。
将军溪を渡り、北门庄に入ると溪底寮派出所を访ねた。
それから吴财同氏が经营する鱼塭と谢得宜君が关系してゐる鱼塭に至った。
次に北门に入って食堂で昼饭を食べてから上与那原氏を访ねた。
次に蚵寮を经て南鲲鯓庙に至って次の如き神签を引いた。
名显有意在中间
不须祈祷心自安
早晚看々日过后
即时得意在中间
南鲲鯓庙から戻ると、王爷港派出所を访ねてから北门に至って、平田秀雄君の招待にあづかった。
それから中洲の陈椪狮氏、学甲の谢谦博君、佐々木君、陈华宗君、佳里兴の吴近氏等を访ね回った。
佳里に归って来た时は已に日暮后で、雨もそろそろ又降り出した。
前日的约定，即今晨和谢得宜君、渡边巡查部长、松原高等特务一起骑单车远足。
几乎花了一天的时间，绕了一圈，结果做了一场民情视察及增产推进的活动。
首先从将军庄到北门庄，绕回学甲到佳里，几乎巡遍了整个郡。
在沤汪拜访了派出所和叔父；
在将军拜访了派出所和我的老家。
之后到大道公塭会见父亲，问了一些鱼苗放养的情况。
接着，渡过将军溪进入北门庄，拜访溪底寮派出所，再到吴财同氏经营的鱼塭，以及到谢得宜君参与的鱼塭。
到了北门，在食堂吃了午餐后，去拜访上与那原氏，经蚵寮到南鲲鯓庙，并抽了神签：
名显有意在中间
不须祈祷心自安
早晚看々日过后
即时得意在中间
从南鲲鯓庙回王爷港，拜访了派出所，再回到北门受到平田秀雄君的招待。
之后再去拜访中洲的陈椪狮氏，以及学甲的谢谦博君、佐佐木君、陈华宗君、佳里兴的吴近【1】氏。
回到佳里已是太阳西下，而且也下起雨来了。

【注】
【1】吴近（1899-？
）：台南县佳里镇人，台湾总督府医学专门学校毕业。
佳里镇佳里兴开业。
战前曾任佳里公学校医、防疫委员、万年利殖株式会社专务取缔役。