04月02日
关于周扬【14】为《马克思主义与文艺》一书写的编者序言，致信周扬：
“此篇看了，写得很好。
你把文艺理论上几个主要问题作了一个简明的历史叙述，借以证实我们今天的方针是正确的，这一点很有益处，对我也是上一课。
只是把我那篇讲话【15】配在马、恩、列、斯……之林觉得不称，我的话是不能这样配的。
此外，第10页上‘艺术应该将群众的感情、思想、意志联合起来’【16】，似乎不但是指创作时‘集中’起来，而且是指拿这些创作到群众中去，使那些被经济的、政治的、地域的、民族的原因而分散了的（社会主义国家没有了政治原因，但其他原因仍在）‘群众的感情、思想、意志’，能借文艺的传播而‘联合起来’，或者列宁这话的主要意思是在这里，这就是普及工作。
然后在这个基础上‘把他们提高起来’。
是否可以作这样解释，请再斟酌一下，或同懂俄文的同志商量一下加以酌定。
其余没有意见。”
【14】周扬，当时任延安大学校长、鲁迅艺术文学院院长。
指《在延安文艺座谈会上的讲话》。
【15】指《在延安文艺座谈会上的讲话》。
【16】这是周扬写的编者序言中引用的列宁对蔡特金的一段谈话。
周扬当时用的译文是：
“艺术是属于人民的。
它的最深的根源，应该是出自广大劳动群众的最底层。
它应该是为这些群众所了解和为他们所挚爱的。
它应该将这些群众的感情、思想和意志联合起来，并把他们提高起来。”
1957年人民出版社出版的蔡特金《回忆列宁》一书的中译本中，这段话为：
“艺术是属于人民的。
它必须在广大劳动群众的底层有其最深厚的根基。
它必须为这些群众所了解和爱好。
它必须结合这些群众的感情、思想和意志，并提高他们。”