1944年03月31日

星期五

亲爱的吉蒂：

想想看，现在依然很冷，然而大多数人已经将近一个月没有煤烧了。听起来很糟糕，不是吗？关于俄国的前线形势总体上还是很乐观的，因为进展得很顺利。我不经常写政治状况，但是我必须告诉你俄军现在的情况。他们已经到达波兰边境和罗马尼亚的普鲁特河，就要逼近敖德萨【注15】了，已经包围了捷尔诺波尔【注16】。每天晚上，他们都在等待斯大林发布命令。

【注15】 敖德萨是乌克兰南部的一座城市。

【注16】 捷尔诺波尔是乌克兰西部的一座城市。

在莫斯科，人们放了很多礼花，整座城市肯定整天都是震耳欲聋的。我不知道他们是否在假装战斗马上就要打响还是没有其他办法来表达内心的喜悦。

匈牙利一直被德国军队占领着。那里有一百万犹太人，他们也在劫难逃。

我这里没有发生什么特别的事情。今天是范·丹恩先生的生日。他收到了两包香烟、一杯咖啡（这些是他的妻子努力省下来的），库格勒先生送的柠檬汁，米爱普送的沙丁鱼，我们送的古龙水，还有丁香和郁金香，最重要的是还有一个用覆盆子做馅儿的蛋糕，这个蛋糕有点黏，因为面粉的质量差，并且黄油也不够用了，但还是很可口。

关于我和彼得的流言渐渐平息了不少。他今天晚上会来接我。尽管很讨厌做这些事情，但是他还是很好的，难道你不这样认为吗？我们是非常要好的朋友。我们在一起时无话不谈。当和他谈到敏感的话题的时候，我不必像和其他男孩子那样需要回避，这样很好。例如，我们在说起血的时候会谈到月经，等。他认为我们女人能忍受那么大量的出血，真的很坚强，我也是这么觉得，我很想知道其中的原因。

现在我在这里的生活已经好很多了。上帝没有抛弃我，并且永远不会的。

你的朋友，安妮·M. 弗兰克