1944年03月27日

星期一

亲爱的吉蒂：

我们躲在这里生活，至少在政治这一方面可以写很长的一篇，但是我一直没有写这个话题，因为我对它没有多大的兴趣。但是，今天我想整封信都写政治。

当然啦，关于这个话题有很多不同的观点。现在战争正在进行，政治经常被提起也就不足为奇了。但是，为政治话题发生那么多争论，真是太愚蠢了。让他们大笑、诅咒、打赌等，去做他们想做的事情吧，唯独不要让他们争论，那样只会让事情变得更糟。尽管外面的人给我们带来了很多消息，但是那些消息后来都被证明是不真实的。然而，目前为止，我们从收音机听到的消息是确切的。詹、米爱普、克莱曼先生、贝普和库格勒先生，当谈及政治时情绪起伏不定，只是詹比他们几个都要好一些。

在这里，这种紧张的气氛从来都没有变过。关于登陆、空袭和演讲等话题的争论永远是无休止的，与此同时还伴随着一些尖叫：“那是不可能的！”“如果他们现在就开始的话，什么时候才能结束啊？至于现在嘛，还不错。”

乐观派和悲观派，当然还有现实派，他们大发评论，而且乐此不疲。就像在对待别的事情上一样，他们始终坚持自己是对的。有一位女士因为丈夫对英国人充满了希望而懊恼，还有一位男士攻击他的妻子，因为他的妻子总是用嘲笑和贬低的口气谈论他热爱的国家。

从早到晚他们一直谈论这个话题，有趣的是他们好像从来就不感到厌倦。我发现了一个鬼点子，效果显著，就好像用针去刺别人，看着他跳起来一样。这一招就是：我开始谈论政治。只要我提一个简单的问题，说一个词或一句话，全家人就会卷进来。

这就好像是德国的“国防军新闻”和英国广播公司（BBC）还不够一样，现在又增加了“空袭特报”。总而言之，太棒了。但是另一方面，英国空军全天作战。这就像德国的宣传机器一样，只是德国的宣传机器一天二十四小时都在撒谎。

所以每天早上八点（甚至更早一些）我们打开收音机收听广播，一直听到晚上九十点，甚至是十一点才关上收音机。这就是那些成年人有无限的耐性的最好证据。但是他们的大脑已经反应迟钝（我指的是只是他们中的一些人，因为我并不想侮辱所有人）。一天听一次，至多听两次，这就足够了。但是，事实上不是这样的，那些个糊涂蛋，从来不在意听几次，我都不想说他们了。“音乐伴随工作”——来自英格兰的荷兰广播，弗兰克·菲利浦或者威廉敏娜女王，他们轮流去演讲，也会有听众。这些成年人不是吃饭、睡觉，就是围在收音机旁，谈论吃饭、睡觉和政治。这多么无聊啊！我能做的就是让自己远离这种无聊，以免成为一个沉闷的老太婆。跟这些老人家在一起，变成这个样子也还不错。

下面我给你举个例子，我们亲爱的丘吉尔发表的演讲。

星期日晚上九点，茶壶用罩盖着，放在桌子上了，听众都来到屋子里。杜塞尔坐在收音机的左边，范·丹恩先生坐在收音机的前面，彼得在范·丹恩先生的旁边，母亲挨着范·丹恩先生，范·丹恩太太在丈夫的身后，我和玛戈特坐在最后一排，父亲在桌边。我知道我还没有把我们的座位安排给你说清楚，但是没有关系。男士们都抽着烟，彼得闭上了眼睛听，母亲穿着她深色的长便服，范·丹恩太太因为外面不断飞过的飞机而发抖，飞机才管不着什么演说呢，正在一架一架地飞往埃森【注13】。父亲正在喝着他的茶，我和玛戈特紧紧依偎在一起，莫希在我们两个的膝盖上睡着了。玛戈特的头发上面带着卷发夹，我的睡衣太小、太紧、太短。那个场面看上去很亲密、很舒适、很安详。我惊恐地等待演讲结束。大家已经很没有耐性，开始了其他的争论。就好像是一只猫从洞里抓住一只老鼠，又是一场争吵。

【注13】 埃森是德国西部北莱茵—威斯特法伦州的一座城市。

你的朋友，安妮