1944年03月25日

星期六

亲爱的吉蒂：

直到一切都过去你才知道你的变化究竟有多大。我发生了很大的变化，我的一切都与以前不同了：我的观点、看法，还有我的世界观。不管是内在的还是外在的，没有什么和以前是完全一样的了。但我还是往好的方向发展的。

我以前跟你说过，在被宠爱了很多年以后，要我适应成年人的世界和备受指责的残酷现实真的是很难。但是，我不得不忍受责备，很大程度上是因为父亲和母亲。在家里的时候，他们想让我享受生活，这很好。但是，在这里，他们不应该让我什么事情都听他们的，让我不管面对什么争吵或者流言都要站在他们一边。过了很久我才发现在那些是非中他们也有一半的错。我现在明白，无论长幼，这些是非中我们都犯过错。父亲和母亲在对待范·丹恩一家方面最大的错误就是他们不坦诚，不友好（诚然，友善有时也必须佯装）。最重要的是，我想要和平和宁静的生活，而不是争吵和流言。对于父亲和玛戈特来说，那并不是很难，但是对于母亲来说，就不是这样了，这就是为什么母亲偶尔敲打敲打我时我会很高兴。要让范·丹恩先生站在你的这一边，你只须事事都赞同他，静静地听他说话而你不要说太多，用你自己的玩笑来回应他的玩笑。至于范·丹恩太太，你可以通过坦率地和她聊天使她站在你的一边，当她错的时候也要肯定她。很多时候她也会坦白地承认她的错误。我也知道她一开始并不是很喜欢我，因为我总是当着别人的面说出我内心的真实想法，尽管有时并不招人喜欢。我想做一个诚实的人，因为我觉得诚实会让你走得更远，感觉更好。

昨天范·丹恩太太谈论了我们给克莱曼先生大米的事：“我们做的就是给予，给予，给予。但是我觉得这些已经足够了。如果他遇到了什么麻烦的话，他可以自己想办法去要他自己应得的大米。为什么我们要把我们的补给白白送给他呢？我们也很需要那些补给。”

“不是这样的，范·丹恩太太，”我这样回答她，“我不同意你的观点，克莱曼先生也许能得到一些大米，但是他不喜欢为这事担忧。我们没有理由去指责那些帮助过我们的人。只要我们能拿得出来，他们需要什么，我们就应该给他们什么。一星期少一盘大米对于我们来说没有什么的，我们还可以吃豆子。”

范·丹恩太太不认可我的看法，但是她还补充说，尽管她不同意，她还是让步，因为那是完全不同的问题。

好了，我已经说得够多了，有时我很清楚我的处境，有时候我也有困惑，但是最终，我还是把这一切都处理好的。我知道我会的。尤其是现在，我有彼得的帮助。是他帮我渡过了这雨天的泥泞！

坦白地说，我不知道他有多爱我，也不知道我们的关系会不会进一步发展到亲吻的程度。不管怎么样，我都不会强迫他的。我告诉父亲我经常去看彼得，问他是否赞成，他当然赞成了。

现在对我来说把心事告诉彼得已经是很容易的事情了。例如，我告诉他，我想以后从事写作。如果我不能成为一名作家，在我的工作闲暇，我也会写作的。

我没有很多钱，也没有很多身外之物，我并不漂亮，也不聪明，但是我很快乐，并且我想保持这种状态，我生来就很快乐，我爱人，我也有信任别人的天性，我希望别人也能快乐。

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克

这一天很空虚，

尽管天气不错，

但和黑夜又有什么区别？

（这是几个周前我写下的，可能它已经不能很恰当地形容我的心情了，但是我还是把它保留了下来，因为我的诗很少。）