杨云萍君来访
。
夕方、杨云萍君が忽然として来访した。
全くの无预告なので惊喜さ【せら】れたわけだ。
それで町に案内して佳里の风情を味はしめた。
即ち平埔蕃文所有者の家へ案内したり、佳里油肥会社の养兔场を见学したりした。
晚には小雅园に小宴を开き欢迎の意を表した。
倍［陪］宾として苏新、林精镠、谢得宜三君が来られた。
食后、恒例に依って挥毫して贳った。
尚、杨君は彼の诗集《山河》を惠赐せられた。
杨云萍君来访
。
傍晚，杨云萍君忽然来访。
因没事前通知，令人惊喜。
于是带他到街上走走，让他体会一下佳里的风情。
随即到持有平埔蕃文的人家，以及参观油肥会社的养兔场。
晚上在小雅园设小宴，以表欢迎。
由苏新、林精镠、谢得宜三位作陪。
餐后照例请他挥毫留念，杨君也送了一册他自己的诗集《山河》【1】给我。

【注】
【1】《山河》：杨云萍的第一本日文诗集。
1943年11月13日，由台北清水书店发行。