1944年03月22日

星期三

亲爱的吉蒂：

昨天晚上我收到了玛戈特的这封信。

亲爱的安妮：

昨天读完你的信，我有一种不愉快的感觉，每次你去找彼得学习或聊天，你心里都会不安。但是你真的没有必要这样。在我的心里，我知道有人值得我信任，但我不能容忍彼得占据这个位置。

然而，就像你在信里写的那样，我把彼得当做一个兄弟——一个小弟弟。我们都在尝试，也许以后不会产生姐弟间的感情，当然啦，现在还没有达到那一步，所以你真的没有必要对我感到愧疚。既然你已经找到了伴侣，那就好好享受吧。

与此同时，这里的一切越来越好了。吉蒂，我相信密室里会产生真正的爱情。所有那些说我和彼得在这里再待得长一些就会结婚的玩笑并不是非常愚蠢的。我没有想过嫁给他，甚至不知道他长大后会变成什么样子，我们是否会一直这样相爱至结婚。

我现在确定彼得也是很爱我的，只是我不知道他对我的爱是什么性质的。我不知道他是否只是想找一个好朋友，或者他被我吸引，是因为把我当成一个女孩还是姐妹。当他说他的父母吵架时我总是陪在他身边，我很高兴，就凭这一点，我相信了他对我的友谊。昨天我问他如果有十多个安妮都来看他，他会怎么办。他的回答是：“如果她们都像你，那还不是很糟糕啊。”他非常好客，我想他是真的喜欢上我了吧。同时，他也更努力地学习法语了，甚至晚上在床上学到十点十五分。

当我回想起星期六的晚上，回想起我们说过的话、我们的语气，那是我第一次对自己感到满意。我的意思是如果那一天晚上能重来，我愿意说着同样的话，而我通常不会那样。无论是微笑还是坐在那里，他都很英俊。他是那样可爱、善良、漂亮。我认为，我让他最吃惊的并不是像表面上那样肤浅，现实中的安妮和他一样，有梦想，同样也有很多烦恼。

昨天晚上，吃过晚饭，洗完盘子，我等着他叫我到楼上去，但是他没有，于是我就离开了。他下楼告诉杜塞尔先生该听收音机了，他又去浴室待了一会儿。杜塞尔先生用的时间太久，他就又回到了楼上。他在房间里走来走去，很早就躺下了。整个晚上我都很烦躁，我时不时地就去浴室用凉水冲脸。我读了一会儿书，做了几个白日梦，看着钟，等待着他的脚步声。后来，我很疲惫，早早地上了床。

我是今天晚上洗澡还是明天晚上呢？

明天太遥远了！

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克

我的回信。

亲爱的玛戈特：

我觉得最好的办法就是静观事态的发展。我和彼得很快就要决定是像以前那样还是做些别的。我不知道结果会如何，我只能看到眼前，不知道未来会怎样。

但是有一点我很确定：如果我和彼得成为朋友，我会告诉他你也很喜欢他，而且你会在他需要帮助的时候帮助他。我知道你不想让我这样，但是没有关系，我不知道彼得是怎么看待你的，当时机成熟时我会问问他的。这当然不会是一件坏事，恰恰相反。欢迎你到阁楼上加入我们，或者我们所在的其他地方。你不会打扰到我们，因为我们有一个不言而喻的约定：只在晚上昏暗时交流。

振作起来吧。尽管不容易，但我会努力的。你的机会也许会比你想象的来得快。

安妮