1944年03月17日

星期五

亲爱的吉蒂：

一切进展都很顺利，贝普得的是喉痛而不是流感，库格勒先生拿到了医疗证明书，不用去劳动服务了。密室里也松了一大口气。除了我和玛戈特都厌倦我们的父母，这里一切都好！

不要误会我的意思，我还是像以前那样爱着我的父亲，玛戈特也爱着父母。当你像我这么大的时候你就会想要自己作决定，想要独立。无论什么时候我去楼上，他们都会问我去干什么，即使是为我吃的东西加盐，他们也不允许。每天晚上一到八点十五分，母亲总是会问我是不是该去换睡衣准备睡觉了。我看的每一本书都得先经过他们的允许。我承认，在这件事情上他们管得不是很严格，几乎所有的书，他们都允许我们读。但是我和玛戈特都厌倦了每天听他们的那些评论和问题。

还有一些事情让他们很不高兴，我不再喜欢和他们亲吻说早安、午安和晚安了。他们称呼我的那些昵称，还有爸爸喜欢谈论放屁和上厕所的事，所有这些都让我很反感。简而言之，我想自己待一会儿，而他们又都不理解我。我和玛戈特都没有向他们提起过。即使说了又有什么用呢？他们是永远不会理解的。

玛戈特昨晚说：“真正使我苦恼的是如果你碰巧用手抱着头，唉声叹气一两次，他们会立即问你是不是头疼或者哪里不舒服。”

我们两个突然意识到从前家里那种和谐的关系已经不存在了。这主要是因为这里的一切都存在着问题。我想说的是，当涉及外在的事务时，他们把我们当小孩看，而在内心里，我们比同龄的女孩子都要强大。尽管我只有十四岁，但是我知道我想要什么，我知道谁是谁非，我有自己的看法、主意和原则。尽管这些话出自一个少女之口听起来有些奇怪，但比起孩子我更像是一个成年人，我比别人都要渴望独立。我知道在辩论或者讨论某个问题时我比母亲做得好，我知道我客观又不夸张，我爱干净，双手也很灵巧，正是因为这些，我感觉（可能你要笑）我比母亲优秀。爱一个人，必须欣赏并尊重他，但是我感觉不到对母亲的欣赏和尊重。

如果我能拥有彼得，一切都会好起来的，因为他的很多方面我都很欣赏，他是那样帅气而又聪明！

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克