1944年03月16日

星期四

亲爱的吉蒂：

今天天气真的很好，我无法用语言来给你描述，我这就到阁楼上去。我现在知道我为什么会比彼得更烦躁了。他有自己的房间，他可以在那工作、做梦、思考、睡觉。而我却总是被从一个角落赶到另一个角落。尽管很想，但我不能在和杜塞尔共有的房间待上一会儿，那也是为什么我老是跑去阁楼的原因。当我在那儿的时候，或者和你在一起，我就是我自己，至少我在那儿待的那一会儿是这样的。我不喜欢叫苦连天。相反，我想要勇敢一些！

谢天谢地，别人没有留意我内心深处的真实感受，他们只知道我一天比一天冷漠，越来越不把母亲放在眼里，对父亲也不那么喜欢了，甚至不愿意和玛戈特分享心事。我把自己封得比一面鼓还要严实。最重要的是我必须保持自信，不能让别人知道我的内心和理智在激烈斗争着。到目前为止，理智一直都占上风，但是有一天情绪会不会也赢一回呢？有时候我怕它们会，但更多时候我期待它们会！

唉，对于我来说，不和彼得谈论这些真的很难，但是我知道必须先让他开口说。我们在梦里说的做的一切在白天就好像都没有发生过一样，这真是太难做到了。吉蒂，安妮快要疯了，这是一个疯狂的年代，我们在这里的生活更是让人疯狂。还好我能把我的想法和感受写下来，否则我会窒息的。我想知道彼得是怎么看待这一切的。我一直在想，有一天我能和他谈论这些，他一定能猜出我的内心深处想的是什么，他不可能爱上表面的那个我。像彼得那样文静的人怎么会爱上我这个吵闹的人呢？他会不会是第一个而且是唯一透过面具看出我本质的人呢？他要很久才能看出我的本质吗？不是有一句老话，“爱情因怜悯而生”吗？我和彼得之间就是这样吗？因为我怜悯他和自怜一样多。

坦白地说，我不知道该怎样开口，我真的不知道，对他来说交谈这么困难，我怎么能指望他先开口呢？如果我可以写信给他就好了，这样至少他知道我想说什么，因为这种事用嘴来说真的很难。

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克