03月8日（水）
昙ったり晴れたり
午前8时橿原神宫【1】参拜。
大和国史馆【2】见物。
寒かった。
所々食堂轰沈。
定食、海のかほり。
午前11时半法隆寺【3】へ。
こんざつにてのりおくれる。
午后一时半法隆寺见学。
梦殿を见る、宝物殿を见る。
说明なし。
……光堂、五重の塔【4】は修理中见るを得ず。
……来して暗し。
奈良、
午后四时奈良着、はれて西日美はし、
よしの
ひよし馆【5】につく。
兴福寺、【6】东大寺、【7】02月堂、【8】正仓院【9】へ。
02月堂に立ちて暮れ行く西空をみれば生驹山【10】を背景とする奈良の都まことに山紫に水清きなり。
森の中に大佛殿の西日に辉くさま美はしく雄大なり。
奈良は美しく、静かにして清らなり。
九时轰沈。
10.00
1.20
13.40
1.20
03月8日（三）
时阴时晴
上午八时至橿原神宫参拜。
参观大和国史馆。
很冷。
在各处的食堂睡沈。
定食，海的香气。
上午十一时半至法隆寺。
人潮拥挤以至误了车。
下午一时半参观法隆寺。
看了梦殿、宝物殿。
没有解说。
……光堂、五重塔正在修缮中，不得见。
……很暗。
奈良、
下午四时抵奈良、无云而暮色佳，
抵
吉野
日吉馆。
到兴福寺、东大寺、02月堂、正仓院。
站在02月堂，看着西天的夕照，背后是生驹山的奈良古都有山紫水清之风光。
森林中的大佛殿照映着夕日余晖，美丽而雄伟。
奈良很美、很静，十分宜人。
九时睡沈。
10.00
1.20
13.40
1.20

【注】
【1】橿原神宫：1889年建于橿原市亩傍山的东南麓之旧官币大社，橿原为日本历史与文化的发祥地，为神武天皇统01日本国内、举行即位大典、建皇居橿原宫的旧址。
【2】大和国史馆：今奈良县立橿原考古学研究所附属博物馆。
原为1940年由原田积善会捐款成立的大和国史馆，1949年改名为大和历史馆，1970年改称为橿原公苑考古博物馆，1973年成为奈良县立考古博物馆，翌年奈良県立橿原考古学研究所成立，将其设为附属博物馆。
（橿原考古学研究所：沿革，2017.10.29阅览，http://www.kashikoken.jp/instit/enkaku/）
【3】法隆寺：位于奈良县生驹郡班鸠町的圣德宗总本山，别名斑鸠寺、鵤寺、伊可留我寺。
相传为圣德太子于飞鸟时代六〇七年为其父用明天皇所建造的木造佛寺。
分为以五重塔、金堂为中心的西院伽蓝和以梦殿为中心东院伽蓝两部份，六七〇年曾因落雷烧毁，八世纪末重建，为现存全世界最古老的木造建筑。
【4】五重の塔：法隆寺的五重塔约建于七世纪末，高约三一点五公尺，为日本最古老的木造五重塔。
【5】ひよし馆：日吉馆，位于奈良市登大路町的旅馆。
1914年创业，至1995年歇业，是访问奈良的学者、文化人经常造访之处。
（朝田纯一，〈埃まみれの书棚から～古寺､古佛の本～〉，〈第三十话
近代奈良と古寺・古文化をめぐる话
思いつくまま〉，2017.10.29阅览，http://kanagawabunnkaken.web.fc2.com/index.files/raisan/shodana/shodana189.htm）
【6】兴福寺：奈良市法相宗的大本山之一。
六六九年，藤原镰足（六一四∼六六九年）夫人镜女王为了祈求丈夫病愈而于京都山科私邸创“山阶寺”，之后移至飞鸟改称“厩坂寺”，七一〇年随着迁都平城京而移至现地，改称兴福寺，平安时代起为南都七大寺之一。
【7】东大寺：奈良市华严宗总本山，正式名称为“金光明寺天王护国之寺”。
因位于平城京东侧的大寺而称为“东大寺”。
由圣武天皇发愿建造。
七五二年为卢舍那佛进行大佛开眼供养会。
现存奈良时代的遗址有转害门、法华堂、正仓院等。
为联合国教科文组织世界文化遗产的“古都奈良文化财”之一。
【8】02月堂：每年农历02月举行“お水取り（修二会）”而得名（正确名称为“十一面悔过”）。
现在改由每年03月01日开始持续两周的法会。
由十一名僧侣代替众生，在02月堂的十一面观音菩萨前忏悔，并祈求天下泰平、五谷丰收、万民快乐。
【9】正仓院：此指正仓院宝库，位于东大寺大佛殿北西部的校仓造（墙壁以三角木材堆叠而成的仓库）之高床式木造仓库。
奈良、平安时代，中央与地方的官厅或是规模较大的寺庙设有正仓来收纳贵重物品，数栋正仓集中在一处即称为正仓院。
东大寺之正仓院为现存日本奈良时代最大的校仓造建筑。
【10】生驹山：又称草香山，位于大阪府与奈良县交界，生驹山主峰标高六四二公尺，山中有宝山寺，今为金刚生驹纪泉国家公园的一部分。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，生驹山，2017.10.25阅览，http://japanknowledge.com）