1944年03月06日

星期一

亲爱的吉蒂：

以前彼得跟我谈过他的父母，我感觉对他有一种责任，这不是很奇怪吗？就好像他们的争吵也与我有关一样，然而我不敢再提起，我怕这样会让他感觉不舒服，我不想卷入其中，也不想得到全世界所有的钱。

从彼得的脸上，我看得出来他对事情的思考和我一样深。昨晚我很生气，因为范·丹恩太太嘲笑他是“思想家”！彼得满脸通红，很难为情，当时我几乎都要气炸了。

这些人为什么就不能闭上他们的嘴呢？

你无法想象我眼睁睁地站在一旁，看着他那么孤独无助，而我却什么都帮不了。我能想象出如果我处在他的位置，那会是什么样的情形。在那种争吵中，他该多么难过啊。可怜的彼得，他多么需要关爱啊！

当彼得说他不需要朋友的时候，这话多么令人寒心。哦，他完全错了，我认为他说的不是实话。他一直坚守着他的孤独和冷漠，我知道那些都是他假装出来的，他从来就不表露他真正的感情。可怜的彼得，你还能坚持多久？这种超人的努力过后会不会突然爆发？

哦，彼得，如果我能帮你，你也让我帮你，那该多好啊！我们在一起就能赶走你的和我的孤独！

我想了很多，但我说得很少。每当看见他时我就很开心，和他在一起时有阳光就更快乐。昨天我很高兴，因为在洗头发的时候，我知道他就在我的隔壁，所以动作很粗鲁。我的心里越是安静，我就表现得越吵闹。

谁会是第一个发现我内心秘密的人呢？

我很高兴，因为范·丹恩家没有女儿。征服同性永远没有征服异性那么轻松、那么富于挑战性、那么惬意！

安妮·玛丽·弗兰克

补充：你知道我总是对你说实话的，因此我要告诉你，我的每一天就是在期待着下一个约会中度过的。我总是希望发现他也一直在期盼着我的出现。每次发现他作了些羞怯的尝试，我就会欣喜若狂。我想，他也希望像我那样善于表达自己。他不知道，使我动心的正是他那羞怯的模样。