1944年03月02日

星期四

亲爱的吉蒂：

今天我和玛戈特一起待在阁楼上，但是与她在一起时并不如我所想象的与彼得（或其他人）在一起时那么好，我知道她在大多数事情上和我也有同样的感受。

在洗盘子的时候，贝普对母亲和范·丹恩太太说起了很多她的伤心往事。但是她们能给她什么帮助呢？尤其是我们不懂事理的母亲，她只能让事情变得更糟糕。你知道她给她的建议是什么吗？她应该想想这世界上还有多少受苦受难的人。自己都身处困境中，还要去想别人的苦难，这怎么能解决问题呢？我说出了我的想法，当然，在这件事上她们都不让我插嘴。

这些大人真是愚昧啊！仿佛彼得、玛戈特、贝普和我都没有类似的感受。只有母爱或非常亲密的朋友才能帮助我们，可是这两位母亲一点都不理解我们。也许范·丹恩太太比母亲能多理解我们一些。我真想对可怜的贝普说些什么，希望我的经验能对她有点帮助。但是，父亲来了，站在我们之间，粗鲁地把我挤到一边去了。这些大人真的是很愚蠢啊！

我也跟玛戈特谈论了父亲和母亲，如果他们不是这样让人烦恼该多好啊。我们可以组织大家每天晚上讨论一个话题。但是我们已经经历了这些。我不可能在这儿谈。范·丹恩先生会继续言语攻击。母亲总是嘲讽，她根本就不会用正常的语调说话。父亲和杜塞尔先生不喜欢加入这种谈话。范·丹恩太太总是被攻击，所以她通常只是坐在那里红着脸，也不会去吵嘴。我们呢？我们都不能有想法和意见！他们不断进取！不能有自己的想法！你可以叫人闭嘴，但是却不能让他们没有想法。不管别人多么渺小，你都不能阻止他有想法。唯一能够帮助贝普、玛戈特、彼得和我的就是爱和奉献，而这些我们在这里从来就没有得到过。没有人能了解我们，尤其是这里愚蠢的“先贤”，因为他们没有想到我们比他们敏感，思想也比他们进步得多。

爱，什么是爱呢？我认为爱是不能用语言来描述的。爱是理解一个人，在乎一个人，和他分享你的快乐与忧伤，最后还包括肉体上的爱。你分享、给予，作为回报你也可以收获，无论你是否结婚，是否有孩子。丢失了美德并不重要，只要你还活着，只要你的身边还有个人，他理解你，并且你不用和别人一起分享他。

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克

母亲又开始满腹牢骚了，很显然，她是嫉妒我这些天同范·丹恩太太说的话比和她说的多。我才不在乎这个呢！

今天下午我想办法找了个机会和彼得谈话，我们谈了至少四十五分钟。他想和我聊聊他自己，但是他发现那并不简单。最后他花了很长时间才说了出来。坦白地说，我不知道我是该走还是留下来。我真的很想帮助他！我给他讲述了贝普和我们不懂事理的母亲。他告诉我，他父母经常为政治、香烟和其他所有事情吵架。正如我之前告诉你的，彼得很害羞，当说起他一两年不见父母也过得很好时，他一点都不害羞了。他说：“我的父亲并不是表面看上去那样好。但是在香烟这个问题上，母亲是完全正确的。”

我也给他讲了我的母亲，他却为我的父亲辩解，说我父亲是最棒的人。

今晚我洗完盘子晾我的围裙时，他把我叫过去了，让我不要把今天在楼下我们说的那些话说出去。尽管我已经对玛戈特说了，我当时还是答应了他。但是我敢说玛戈特是不会说出去的。

“不，彼得，”我说，“你不用因为我而担心，我不会把你对我说的那些话说出去的。”

听到我那样说，他很高兴。我也告诉了他我们家里的一些流言，我还补充说：“当然玛戈特是正确的，她说我不诚实，因为我只想阻止流言，我还是比较喜欢谈论杜塞尔先生的。”

“你能承认真的很好。”他说着，脸红了，他的赞美也让我感到很尴尬。

接着我们又谈到了“楼上”和“楼下”，他听到我们也不喜欢他父母时，感到很惊讶。

“彼得，”我说，“你知道我一直都很诚实，因此为什么我不能告诉你我们能看出他们的缺点呢？”

我又补充说：“彼得，我真的很想帮助你。你愿意让我帮助你吗？你的处境很为难，尽管你一句话也不说，但是我也知道你很苦恼。”

“哦，我随时欢迎你来帮助我。”

“也许你找我父亲谈谈比较好，你什么都可以和他说，他不会传出去的。”

“是的，他会是一个真正的好朋友。”

“你很喜欢他，是吗？”

彼得点了点头。

我接着说：“他也很喜欢你！”

他马上抬起了头，脸很红，可以看出这让他多么高兴。

“你这样认为吗？”他问我。

“是的，”我说，“你可以从他偶尔的几句话和小事上看出来！”

这时，范·丹恩先生进来发表了看法。

彼得是个“了不起的家伙”，像父亲一样！

你的朋友，安妮·玛丽·弗兰克