1944年02月20日

星期日

别人家里在周末做的事情，在密室里都是在星期日做。当别人穿上他们最好的衣服在阳光下散步时，我们刷洗，打扫卫生，洗衣服。

八点。杜塞尔起床了，可我们其他几个人都想睡觉。他来到浴室，然后来到楼下，接着再上去，然后再去浴室用了一整个小时才洗完澡。

九点半。把炉子点着，拉开遮光窗帘，范·丹恩先生来到浴室。每个星期日对我来说都有严峻的考验：当杜塞尔祈祷的时候，我不得不躺在床上看着他的后背。我知道这听起来有些奇怪，但是看到祈祷中的杜塞尔真的是很可怕。尽管他的情绪没有什么异常，但是他会花整整十五分钟从脚指头晃到脚后跟，前前后后，一直这样持续着，如果不是我紧紧闭上眼睛，我一定会头晕的。

十点十五分。范·丹恩先生吹着口哨。浴室里没有人了。在弗兰克家里，第一批睡眼蒙胧的人就要起床了。然后时间会过得很快。玛戈特和我轮流洗衣服。因为楼下太冷了，我们穿上了裤子，围上了头巾。这时，父亲在浴室里忙着。十一点的时候，轮到我和玛戈特了，我们都洗干净了。

十一点半。早餐时间了。我就不再多说了，关于食物，即使我不提，可谈论的话题也够多了。

十二点十五分。我们每个人都要去做我们各自的事情了。父亲穿着他的工作服，蹲下来刷洗毛毯，整个房间弥漫着飞扬的尘土。杜塞尔先生整理床铺（当然都错了），当他工作的时候吹着贝多芬小提琴曲一样的曲子。母亲在阁楼上敷衍地挪动着脚步，听出来她是在挂洗完的衣服。范·丹恩先生戴上他的帽子，消失在楼下。彼得和米爱普通常都会跟在背后。范·丹恩太太穿着长围裙、黑色的羊毛夹克、套鞋，戴着红色羊毛头巾。她像洗衣婆一样点点头，铲起那些脏衣服，下楼去洗。玛戈特和我洗碗碟，并负责整理房间。