1944年02月16日

星期三

除了几句毫无意义的话，彼得和我一整天都没有再交谈。不管怎么说，去阁楼太冷了，今天还是玛戈特的生日呢。十二点半彼得来看礼物，和我们聊了很久，然而平时他是绝不会这样做的。但就是在那天下午我得到了一个机会。因为是玛戈特的生日，所以我想格外关照一下她，我拿完咖啡拿土豆。我走进彼得的房间，他立即把他的纸张从楼梯上拿下来。我问他我能不能把通往阁楼的活动天窗关上。

“当然可以啦，”他说，“关吧。当你想下来的时候敲敲门就行，我就会去给你开。”

我谢了谢他，到楼上花了至少十分钟在桶里找最小的土豆。阁楼里很冷，我的后背开始酸痛了。当然啦，我没有烦劳别人给我开门，而是我自己打开了活动天窗，但是他很热情地起来了，从我手里接过锅。

“我尽力了，可还是没能找到比这还小的土豆。”

“你是在那个大桶里找的吗？”

“是啊，我已经把它们都翻遍了。”

这时我已经到了楼梯底下，他检查了一下他一直举着的锅里的土豆。“但是这些已经很好了。”他说。当我从他手中接过锅时，他补充说：“恭喜！”

同时，他用温暖柔和的目光看着我。我的心里感到热乎乎的。我明白他想取悦于我，但是他又不能向我做一场华美的演讲，他用他的眼神来表达这一切。我很理解他，所以我感激他。每当回想起他的那些话和表情的时候我仍然会很高兴！

当我下楼的时候，母亲说她还需要一些土豆，这次是因为晚餐也要用，我自告奋勇地去拿。当我来到彼得房间的时候，我为再次打扰他而道歉。当我要上楼梯的时候，他站起来，在墙和楼梯之间拉住我，让我不要再上去了。

“我去吧，”他说，“不管怎样我都要到楼上去一趟的。”

我说不必麻烦了，这次不必只要那些小的了。他相信了我，放开我的胳膊让我去了。在我回来的时候，他打开了活动天窗，又一次从我手中接过锅。我站在门边问他：“你现在在学习什么？”

“法语。”他回答。

我问他我能不能看看他的功课。然后我洗了手，我们面对面地坐在床上。

后来我给他解释了一些法语，我们就交谈起来。他告诉我战后他想去荷属东印度公司，住在橡胶种植园里。他谈他家里的生活，谈到黑市，觉得自己是一个没有价值的无业游民。我告诉他，我觉得他有些自卑。他谈论战争，说俄国和英格兰即将发生关于犹太人的战争。他说如果他是一个基督教徒或者在战后成为一个基督教徒，那么生活就会好过多了。我问他是否想受洗礼，但他也不是这个意思。他说他永远也不会像一个真正的基督教徒那样，但是战后谁还知道他是不是犹太人。我瞬间感到了一阵疼痛。在他的内心深处仍然有些不诚实，这是多么遗憾啊。

彼得补充说：“犹太人过去是将来也会是被命运选中的人！”

我回答说：“就从这次开始，我希望他们成为幸运的！”

我们又继续非常愉快地聊了一会儿，谈及父亲，谈及对人的性格的判断和各种事情，聊了太多以至于我都记不清了。

我到五点十五分才离开，因为贝普到了。

那天晚上他还说了一些别的，我觉得也不错。我们谈论了一个电影明星的照片，我曾经给过他这个电影明星的照片。这张照片已经在他的房间里挂了至少一年半了。他很喜欢，所以我提议再给他一些。

“不用了，”他回复说，“我宁愿保存我现在的这张。我每天看着它，那里面的人已经成为我的朋友了。”

我现在更理解为什么他总是紧紧地抱着莫希了。很显然，他也需要感情。我忘了提及他说的其他一些事情。他说：“除了谈及自己的一些事情，其他时候我是不害怕的。我现在也正在想办法去克服这种恐惧。”

彼得总是认为他很差劲。例如，他总是认为自己很愚笨，而我们都很聪明。当我帮他学习法语时，他谢了我无数次。在这些日子里，我总是会说：“别再这样说了！你的英语和地理已经很好了！”

安妮·弗兰克