1944年01月28日

星期五

亲爱的吉蒂：

今天早上我突然想知道你会不会觉得自己像头母牛，总是要把那些陈芝麻烂谷子的新闻嚼了又嚼，直到被这些单调的事情烦得直打哈欠，默默地希望安妮能够挖掘出点儿新的东西来。

真对不起，我知道你觉得这些特別没意思，可是你想象一下吧，我也是非常讨厌这些陈旧的东西的啊。吃饭的时候如果不讨论政治或好吃的东西，母亲和范·丹恩太太就一定会把她们童年时的故事拿出来炫耀，这些以前我们都已经听了无数遍了。要么就是杜塞尔一遍遍说他那些漂亮的赛马，他妻子夏洛特多得不能再多的衣服，漏水的划艇，还有什么四岁就会游泳的儿子们，肌肉酸痛以及受惊的病人。最后就会变成这个样子：只要我们八个人中有谁张嘴说话，其他的七个人就能帮他把话讲完。一个笑话还没有讲完我们就已经知道了它的高潮，所以不论谁讲，最后只有他一个人笑。从两位前家庭主妇的口中听到的形形色色的送奶工、杂货商以及屠夫要么被夸上天，要么被批得体无完肤，我们都被她们弄糊涂了。我们这里的谈话根本就不可能有任何新鲜的东西。

不过，这些还能让人忍受，最让人受不了的就是大人们养成了复述听来的故事的习惯。每次复述这些事情的时候，他们还喜欢加上一些他们自己编造的细节，所以我经常会在桌子底下掐住自己的胳膊才能控制住自己不去纠正那些狂热的故事家的错误。像安妮这样的小孩子永远也不能给他们那些大人纠错，不管他们犯了多少荒唐的错误，也不管他们那些想象跑得有多远。

詹和克莱曼先生都非常喜欢讲那些地下或者藏起来的人的事情。他们知道我们很想了解和我们相同处境的人的消息。我们对那些被抓起来的人深表同情，同时也为那些被解救的人感到高兴。

我们已经非常习惯“进入地下”或者“藏起来”这样的说法了，就像以前为等待忙碌了一整天工作回家的男人准备好烟斗和拖鞋一样。有许多反抗组织，比如说“自由荷兰”组织，他们会帮助那些藏起来的人伪造身份证，给他们钱，帮他们寻找藏身的地方，为一些藏匿的年轻基督徒找工作，等。这些慷慨无私的人所做的事情是多么令人惊讶啊，他们完全是冒着生命危险来帮助和拯救别人。

帮助我们的人就是最好的例子。他们带着我们经历磨难一路走来，并且还希望能够带着我们安全度过战争时期，因为一旦出事，他们也会遭受和他们想保护的人一样的命运。他们从来也没有说过一句我们是负担的话，他们也从来没有抱怨我们给他们带来多少麻烦。他们每天都来到楼上，同男人们讨论生意和政治，跟女人们谈食物和战争时期的困难，跟孩子们谈书籍和报纸。他们脸上总是带着最灿烂的笑容，每逢生日或节假日他们总会带来鲜花和礼物。他们总是随时准备着尽一切力量来帮助我们。这些我们永远也不会忘记。或许别人会在战斗中或者在与德国人的对抗中显示出他们的英雄气概，但我们的这些帮助者们以他们每天的欢乐和情感来证明他们的英雄气概。

各式各样奇异的故事到处传播，但它们大多都是真的。例如，克莱曼先生这星期告诉我们，在格尔德兰省举行了一场足球赛，其中一支足球队全队队员都是由地下的人组成的，而另外一支球队队员中则有十一个人是警察。希尔弗瑟姆正在发放新的登记卡。为了能够让更多的藏匿者得到配给证（人们必须出示这张卡才能够得到定量配给本，或者花60盾买一本），登记员要求那个地区所有的藏匿者在特定的时间来领取他们的卡，这样他们就能够从一个单独的办事桌那里领取必要的证明文件。

尽管如此，他们仍不得不非常小心，这样的事情是绝对不能传到德国人耳朵里的。

你的朋友，安妮