レモンの花は又笑き始まった。
大地に春が来たのだ。
今年程冬らしくない年はない。
战争がなければ太平の年である。
病患もなければ杀伤も少ない。
然し云ひ知らん黑い影が知らず知らずに这ふて来ると云ふ感をどうすることも出来ない。
人々は默々として穷乏に堪へ、又堪へて行こうとしてゐる。
何たる静寂なる风景だ。
それだけ战争は深刻である。
あゝ吾々にも春を持【ち】たいものだ。
希望の春を!!
柠檬树又开花了，已是春回大地的季节了。
没有像今年这般不像冬天的年。
如果没有战争，今年就是太平之年。
既无病患，又少杀伤事件。
但我总觉得有看不见的黑影，不知不觉地逼近来。
人人都默默地忍受穷苦，还要继续承受下去。
何等沉寂的景象。
可见战争的严重程度。
啊，吾人期待春天的来临，有希望的春天。