01月16日（日）
快晴
ストーブ。
烟突とりつけたり。
正午一寸番丁【1】に出て、彩华とみうら【2】で荣养补求。
午后铃木とだへ［べ］り、夜は辩论の原稿を少し书いて轰沈。
【栏外】
●平田に书类……送る。
●二寮岩……たのむ。
●中目に物理の本とノートをかくす。
￥21.52
ランチ（2）
2.80
￥18.72
01月16日（日）
晴朗
给炉子装上了烟囱。
中午去了番丁一下，在“彩华”与“三浦”补给营养。
下午跟铃木一起吃东西，晚上写了一点点辩论的原稿就睡着了。
【栏外】
●送文件给平田……。
●拜托二舍岩……。
●向中目借物理课本和笔记。
￥21.52
午餐（2）
2.80
￥18.72

【注】
【1】番丁，或作番町，指仙台市商店街区域。
【2】据日记内容所示，彩华与みうら（中译为三浦）皆为二高附近记主与同学经常光顾之饮食店。