1944年01月12日

星期三

亲爱的吉蒂：

贝普已经回来两个星期了，可是她的妹妹直到下周才能回学校。贝普因为重感冒在床上躺了两天。米爱普和詹也因为胃不舒服两天没来。

我最近正在练习舞蹈，对芭蕾尤其痴迷，每天晚上都会勤奋地练习舞步。我用妈姆的一条带花边的淡紫色裙子改做了一条非常现代的舞裙。一根丝带从顶部穿下来，在胸前打个结，最后以一根粉红色的绳带收尾。我还试图把我的网球鞋改成一双芭蕾舞鞋，但没能成功。我僵硬的四肢再次变得像从前那样柔软起来。一个非常棒的练习方法就是坐在地板上，一只手握住一边的脚跟，然后将两条腿往上提。我不得不坐在一个垫子上，不然我可怜的屁股会受不了的。

这里的每个人都在读一本叫做《无云的早晨》的书。母亲认为这本书相当好，因为它描述了许多青少年的问题。我暗自想，带着点讽刺的意味：“为什么你不先对你自己的青春期孩子多点兴趣呢？”

我认为母亲相信我和玛戈特跟父母的关系就是世界上最好的了，她认为没有母亲比她更关心孩子的生活的了。她绝对是非常关心我的姐姐的，由此我根本就不相信玛戈特会和我有同样的想法。不过我当然不会告诉母亲她的一个女儿根本不是她所想象的那样。她会被彻底吓倒的，反正无论如何她永远也不会改变了。既然知道一切都不会有任何改变，我是不会增加她的痛苦的。母亲肯定觉察到玛戈特比我更爱她了，但是她认为这只是我成长中要经历的一个阶段。玛戈特变得更好了。她看上去跟以前大不相同了。她不再像以前那么有心计了，已经成了我真正的朋友。她再也不认为我是个无足轻重的小孩子了。

这可真有意思，有时候我会从其他人的角度来看我自己。我很轻松地看着一个叫“安妮·弗兰克”的人，把她当成一个陌生人一样来看她的生活经历。

在我来这里之前，我还从来没有像现在这样考虑如此多的事情，我有时候有种感觉，觉得自己根本就不属于妈姆、皮姆和玛戈特，我总是认为自己是个外人。每隔大约六个月的时间，我就会时不时地假装自己是个孤儿。然后我又会批评自己装可怜，其实我已经够幸运的了。之后我会强迫自己变得友好，这种状态会持续一段时间。每天早上当我听到楼梯上的脚步声时，我就希望是母亲来给我问早安，然后我就热切地问候她，因为我真的非常盼望她能深情地看着我。可接下来她就会很严厉地批评我说话不得体等，我就灰心丧气地去上学了。

在回家的路上我又会帮她找借口，告诉自己她有太多的烦心事了。我情绪高昂地回到家，喋喋不休地跟母亲聊天，直到早上的一幕再次上演，我才拿着书包沮丧地离开房间。有时候我故意装着一直生气的样子，可一放学回家就又有那么多的事情想对母亲说，很快我就忘了自己先前下的决心，盼着母亲能够放下手中的事情，专心致志地听我说话。接着就真的会那样，我不再去聆听楼梯上的脚步声，不再感觉自己被遗忘，每个夜晚我的枕头都会被眼泪打湿。

这里的一切都变得更糟糕了。不过我想你已经知道了。现在上帝派人来帮助我了，这个人就是彼得。我抚摸着自己项链上的坠子，把它放在嘴边轻轻亲吻着，想道：“我还在乎什么呢！彼得是我的，没有人知道这一切。”想着这些，我就会把那些令人讨厌的批评抛到九霄云外去。这里的人谁会想到一个十几岁的小姑娘心里会装着这么多事情呢？