01月7日（金）
昙、雪、物すごく冷し。
二学期试验。
高坂【1】独语、三十分、4割。
森尾【2】化学、2时间、スコンク。
【3】
学校ではストーブあり。
寮寒く、全寮午后肃として声なし。
今日より每日试验中チャンチュー【4】な风吕あり。
今日も中目と快适にだべる。
试验とは云い条、のんびりして床べん。
【栏外】
寒くて手も足も出ない。
が、火はなくとも床べんさへすれば冬もしのぎよい。
优待未だつきず。
芋をかじったり、林檎をかじったり。
01月7日（五）
阴、雪、非常冷。
第二学期考试。
高坂德语、三十分、四成。
森尾老师的化学、二小时、都不会。
学校有火炉。
宿舍很冷，全宿舍下午鸦雀无声。
今天起每天考试期间都可洗澡。
今天也和中目谈得很愉快。
虽说要考试，只是悠闲地在床上看书。
【栏外】
冷得手脚都不想伸出来。
虽然没有火，但只要缩在床上看书就可以撑过冬天。
优待尚未寄到。
就吃芋头、苹果。

【注】
【1】高坂：高坂义之，日本东京人，在第二高等学校教授德语。
（第二高等学校编，《第二高等学校一览
自昭和十七至十八年》，页96）
【2】森尾：森尾森一，日本北海道人，理学博士。
在第二高等学校教授化学、自然科学，并担任化学科主任。
曾于1943年担任理科三年二组的级任导师（指导教官）、评议员。
（第二高等学校编，《第二高等学校一览．自昭和十七年至十八年》，页95）
【3】スコンク：skunk，指在比赛中以零分落败。
（新村出编，《广辞苑》第六版，东京：岩波书店，页1498）
【4】チャンチュー：目前只知日本下关方言中有“チャンチュー”一词，意味以拇指抵住中指弹对方额头。
下关与朝鲜关系深，记主同学中有朝鲜人，或可能为其用语。
（Weblio辞书，方言：ちゃんちゅう，2018.1.31阅览，https://www.weblio.jp/content/）