……
中目【1】とだべる。
【栏外】
○感想志に命名“朝雾”“霭”←吴楚春秋【2】を见よ。
○岁时记【3】を见よ。
○生ひ立ちを诗でよめ。
中学校时代の出田、【4】太田、【5】安倍【6】を思い出す。
……
与中目一起闲聊。
【栏外】
○感想志命名“朝雾”、“霭”←参照《吴楚春秋》。
○看岁时记。
○读诗来了解一个人的生平。
想起中学时代的出田、太田、安倍。

【注】
【1】中目：中目威博，本名杨威理（一九二五～），又称陈威博，台北淡水人，叶盛吉第二高等学校同学，入东北帝国大学医学院，战后返台，随即以公费生进入北京大学经济系。
在文化大革命中遭批判，后担任中央编译局图书馆长，至1989年离开中国，后定居日本。
曾阅读叶盛吉日记手稿着成《ある台湾知识人の悲剧》一书。
【2】吴楚春秋：疑为吴越春秋之笔误。
【3】岁时记：以《岁时记》为书名之书众多，不知记主所看的版本为何。
【4】出田：查台南第一中学校的毕业名簿，记主前后届学生并无姓出田者。
【5】太田：据查台南第一中学校的毕业名簿，记主同届同学没有姓太田者，高记主一届学长有两位姓太田，一是太田恒久，新潟人，毕业后就读满洲佳木斯医大，另一位是太田护，大分人，毕业后就读台南高工。
（台南第一中学校，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页105）
【6】安倍：安倍正志，日本大分县人，为记主南一中同期同学，毕业后考取台北医专。
（台南第一中学校，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页110）