１月2日
正午、マージャをやる。
午后阿部さんと辞して归る。
途中映画“坊っちゃんの土俵入”【1】を见。
大竹娘サーカス【2】を见て、归寮。
オヂンチャン部蔀で一寸だべる。
１月2日
中午打麻将。
下午告别阿部回去。
途中去看电影《少爷上土俵》。
看大竹女子马戏团，回宿舍。
在部蔀阿伯那里稍为聊了一下。

【注】
【1】坊っちゃんの土俵入：1943年12月29日上映之电影，松竹制作，导演マキノ正博、并木镜太郎、伊势寅彦等。
（日本映画情报システム：坊っちゃんの土俵入，2017.9.23阅览，https://www.japanese-cinema-db.jp/）
【2】大竹娘サーカス：大竹娘马戏团，日文又称大竹娘曲马团或曲马会，サーカス为circus，竞技广场或马戏团之意。
大竹娘马戏团老板为片山竹五郎，成立于明治年间，以女性作为表演的杂耍马戏团，在全盛时期的大正年间，经常巡回日本国内各地表演。
1914年01月曾来台巡回演出，并于同年04月在台北开设小型动物园，后由政府将其收购开设圆山动物园。
（郑丽榕，〈马戏团、博览会、博物馆与动物展示〉，《台湾学通讯》，84期（2015.11），页4-7〉；
〈动物园假开设〉，《台湾日日新报》，1914年03月27日，版六；
阿久根岩，《サーカス诞生――曲马团物语》，东京：ありな书房，1988，页94-136）