１月１日
午前１时盐釜神社【1】へ参拜、其れから爱宕神社【2】参拜五时かへって“にをつみ”【3】をする。
九时までねる。
夕方阿部【4】さん来る。
夜角田【5】さんへの寄せ书をする。
１月１日
凌晨一时参拜盐釜神社，然后参拜爱宕神社，五时回宿舍“稻积（睡觉）”。
一直睡到九时。
傍晚阿部来。
晚上写要给角田的联名纪念卡。

【注】
【1】盐釜神社：位于宫城县盐灶市西北端，祭祀盐土老翁神、经津主神、武瓮槌神，三柱合称为盐灶明神。
为守护航海、安产的信仰。
（菅野胜见编，《仙台市大观》，仙台：东北产业协会，1935，页61-62）
【2】爱宕神社：位于仙台市内的东南方的小丘上，可俯瞰仙台市区，景观极佳。
主祀轲遇土神（火神），今社殿为一六○三年由藩主伊达政宗所兴建。
（爱宕神社：由绪，2017.10.14阅览，http://atago.org/gaiyou.html）
【3】におつみ：にお是将割取的稻草连着稻穗整丛整丛堆积而成圆锥形者，亦称“稻丛、稻むら”等、也写成“稻积”而读为にお、におつみ。
但日语另有一词写成“稻积む（いねつむ）”、其意思是在过年元旦吉利的日子，避讳说“寝る”而改称为“稻积む”以代表睡觉之意。
本文中におつみ一词由前后文脉判断应该是“稻积む”，也就是睡觉的意思。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，稻积む，2017.10.15阅览，http://japanknowledge.com）；
皓星社《隐语大辞典》）
【4】阿部：可能是阿部政次，记主在第二高等学校的学长。
（杨威理着、陈映真译，《双乡记：叶盛吉传：一台湾知识分子之青春、彷徨、探索、实践与悲剧》（以下皆简称《双乡记》），台北：人间出版社，1995，页60）
【5】角田：角田秀雄，日本神奈川县人，记主第二高等学校的学长，1943年11月入伍。