又年末の辞を书かねばならない日が来た。
何时も年末になると一切を整理するのが习惯であった。
出来れば４＝４になる样にきちんと整理したいものだ。
然し不可能なる场合は５＝４でも又３＝４でも无理に认めなければならない。
物质的な整理は精神的な整理を来す为めである。
そして精神的な整理は再出发の准备でなければならない。
今年は个人として二つの大きい事件を记录しなければならない。
その第一は林氏荣梁と结婚したことである。
この电击的结婚は自分ながら上出来だと思った。
その第二は台湾文学奉公会地方会议员として台北の决战文学大会に出席したことである。
然し时局急迫と共に文学活动の制限を受けるものと觉悟すべきである。
今度［年］の收入は开业以来の好成绩であった。
それも去年よりは多少多くなった位の程度だ□□□。
原因は生活费の升腾に伴ふ药品の值上【り】である。
患者数は勿论、药品代も非常に少なく□□□ことも记录すべき事柄である。
而して今度は世界战争の山と见るべきである。
昭和十七年に于いて枢轴国は绪战に于いて伟大なる战果を获得した。
昭和十八年に于いて反枢轴国は东はソロモン诸岛に于いて、西はスターリングラードに于いて本格的に反击して来た。
そして昭和十九年に于いてそれこそ决战の年ではなからうか。
过去数百年间、亚细亚は衰退と苦恼を［に］恼まされて来た。
そしてこの数年に于いて亚细亚は再生の为めに大曝［爆］发を来たしたわけだ。
吾々は亚细亚再生の为めにこの大暴［爆］发に依りて受ける苦痛は如何に苛烈であっても甘【ん】じなけ【ればならない。
】
又到了要写年末之辞的日子了。
以往习惯一到年末就整理一切，告一段落。
尽可能做到4＝4，井然有序地整理好。
若不可能办到时，则5＝4或3＝4也勉强认了。
物质上的整理可引发精神层面的整顿；
而精神上的整顿就是再出发的准备。
今年以个人来说，有两件大事必须纪录下来。
其一是与林氏荣梁的结婚。
此闪电式的婚姻，我自认为非常完美。
其二是以台湾文学奉公会地方会议员之身分，出席了台北的决战文学大会。
然而时局的紧迫将限制文学活动，此当有所觉悟。
今年度的收入是开业以来的最好成绩，但只比去年多出一些而已。
原因是生活费腾升，药品价位提高。
患者人数及药品费也非常□□，也该在此记一笔。
今年是世界战争的高峰。
昭和十七年中，轴心国之开战得到伟大的战果。
昭和十八年，反轴心国在东方是索罗门诸岛，在西方是史达林格勒的全面反击战。
明年昭和十九年应该是决战之年吧。
过去数百年间，亚细亚一直在衰退与苦恼中挣扎，近几年来，亚细亚为了再生而大爆发。
我们为了亚细亚的再生而引发的大爆炸，无论受到多少苛烈的痛苦，必也甘于承受才行。