……午前1时半仙台发横手【1】に行く。
军人多く居て、列车うんと混む。
黑泽尻【2】で乘りかへてからは雪又雪、7时半横手着。
つるつるの道を平田制作所へ、事务の人と驮辩る。
十时总务来る。
第一、第二制作所を案内してもらふ。
正午饼の御驰走になる。
二时すぎ五寮の熊谷の家をたづねて行く。
午后四时平田制作所を辞す。
1时归寮。
……搭凌晨一时半仙台发车的列车前往横手。
有许多军人搭乘，列车非常拥挤。
在黑泽尻换车后是看不尽的雪，七时半抵达横手。
走过湿滑的道路到平田制作所，与承办人员闲聊。
十时总务来了。
带我们到第一、第二制作所。
中午请我们吃麻糬。
二点过后带我们拜访五舍熊谷家。
下午四时离开平田制作所。
凌晨一时回到宿舍。

【注】
【1】横手：位于秋田县东南部的城市。
位在横手盆地，横手缟的产地。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》（ニッポニカ），横手，2017.10.14阅览，http://japanknowledge.com）
【2】黑泽尻：位于岩手县中南部，北上市的市中心，北上川与和贺川的合流之处。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》（ニッポニカ），黑泽尻，2017.10.14阅览，http://japanknowledge.com）