12月27日（月）
手纸等かいてすごす。
降雨等ありて少し寒し。
午后……にゆき。
散发等す。
田舍町なるか。
町は人出多く、年の暮の……溢れる。
12月27日（一）
一直在写信。
下雨所以有些冷。
下午去……、理发等。
虽然是乡村。
村里很多人出来，充满年末的感觉……。

【注】
【1】本日记主于生活笔记有记载年末回顾之心情。
（参见《叶盛吉日记（三）》，页588-590）