1943年12月22日

星期三

亲爱的吉蒂：

我得了流感，病得很严重，所以直到今天才能给你写信。在这里生病真是件可怕的事情。每次咳嗽，我都不得不蒙到毛毯下面——一次，两次，三次——尽力使自己不要再咳了。

绝大部分时间嗓子痒是控制不住的，所以我不得不喝加了蜂蜜、糖或者止咳药片的牛奶。只要想到整个治疗过程我就头晕目眩，出汗退烧，蒸汽疗法，用湿布或干布敷，喝热水，往嗓子上擦药，躺着不动，电热垫、热水瓶、柠檬水全都用上了，每隔两小时还得测体温。这些治疗措施真的管用吗？

最糟糕的是杜塞尔先生决定扮演医生的角色，将他涂满头油的头趴到我赤裸的胸口上听动静。他的头发不仅弄得我直痒痒，而且还弄得我很窘迫。即使他三十年前确实曾经在学校拿过医学学位，他为什么非得把头贴在我身上听我的心跳呢？毕竟，他不是我的男朋友啊！再说，他也区别不出声音是健康的还是不健康的啊。他首先得先清理一下他的耳朵，因为他重听得厉害了。好了，关于我的病情就说到这里吧。

我现在已经恢复了。我长高了半英寸，重了两磅。我的脸色还有些发白，可是我太想阅读了。

与以往不同的是，现在我们大家相处得非常融洽。没有争吵，即使有也只是短暂的。至少有六个多月没有如此安静和平了。

贝普还处于隔离状态，但是她的妹妹很快就不再有传染性了。

我们为圣诞节准备了额外的食用油、糖果以及糖浆。为了庆祝光明节，杜塞尔先生送给范·丹恩太太和母亲一个漂亮的蛋糕，这是他求米爱普帮他做的。除此之外，她还得做其他所有的工作！玛戈特和我收到了一枚用硬币做的闪闪发光的胸针，我简直没法用语言来形容它，真是太可爱啦！

我还为米爱普和贝普准备了圣诞节礼物。我用一整月的时间把原来要加在粥里的糖省下来，交给克莱曼先生做了软糖。

天气阴沉沉，下着毛毛细雨，从炉子里发出令人讨厌的味道，吃的东西都积在胃里，产生各种叽里咕噜的响声。

战争已经陷入僵局，大家情绪都很低落。

你的朋友，安妮