12月21日（火）
快晴。
朝一寸降雨ありしも。
今日も稻こぎ。
重ねもちを五升つく。
午后一寸稻こぎをやり、广岛……たのんで夕方顷记念の写真をとる。
夕方またも……。
今日はくるみもちに汁もち。
くるみもちとは……って中实をほじくってそれをすりばちで砂糖……する。
それにもちをころがす。
其の上酒に卵と少しの砂糖を入れたたまごさけをコップに二杯のんだらすっかり真っ赤になった。
くるみもちはうまい。
……おばんちゃんは重もち二升半と大豆をひったものにもちごめをいったものを混じたもの一升をみやげにくれた。
それにおぢんちゃんは“ダンテの神典天国篇净火篇”【1】をくれる。
今日で最后かと思ふと感无量なり。
信ちゃんと颜を见合わせては笑ふ。
クックッと笑ふ。
ちらっと见ては笑ふ。
横目をつかってはわらふ。
学校でも授业中颜を合はすと笑ふ。
あれと……じである。
何时までたっても笑って笑って仲々……はとまらない。
外は风が强くびゅうびゅうふ……て今夜は寒いらしい。
风吕には入らず、风强し。
信ちゃんと见合しては笑ふ。
九时顷ねる。
12月21日（二）
晴朗。
早上下了一些雨。
今天继续脱谷。
捣了五升的麻糬。
下午还是继续脱谷，请广岛……傍晚帮我们拍纪念照。
傍晚又……。
今天吃核桃麻糬和汤麻糬。
核桃麻糬……我们还把里面挖开，用小碗装砂糖沾着……吃。
还把麻糬转一转。
然后将日本酒加蛋，再加一点砂糖后变成蛋酒喝了二杯后，脸颊发红。
核桃麻糬真好吃。
……伯母还准备二升半的麻糬和一升的煮甜大豆加糯米送给我们。
伯父送我们《但丁神典天国篇净火篇》。
今天是打工最后一天，真是感激不尽。
和小信相视而笑。
呵呵呵地笑。
眼光交会时也笑。
横向余光看到时也笑。
在学校上课中眼光相对时也笑。
这是……。
无论何时都一直笑……停不下来。
外面风很大，呼呼地吹……今夜似乎也会很冷。
没洗澡，风很大。
与小信互看一边笑。
九点左右就寝。

【注】
【1】ダンテ：DanteAlighieri，中文译名但丁，一二六五～一三二一年，义大利诗人。
欧洲文艺复兴时代的先驱者，本活跃于政治，因政变后被放逐，持续写作。
以叙事诗《神曲（LaDivinaCommedia）》闻名，共分为地狱篇、炼狱篇、天国篇三部，但丁以自身为主人翁巡游三界描绘神之爱，集但丁的人生观、宗教观之大成。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，ダンテ、神曲，2017.10.14阅览，http://japanknowledge.com）