12月20日（月）
晴、朝やゝ寒し。
今日も稻こぎ。
午后も稻こぎ。
之で大体二山を平げた。
夕方マキンタラワ岛【1】に玉碎せ……岛……少将以下三千の海军陆战队三千と军属……五百……报をきく。
阿部さん夕方安达さんと马をのって……夕方おばんちゃんは米の粉でこねてだんごを……夕食后三つ星を东南の空に见て信ちゃん、堀……もして夜道を阿部さんと大友さんのとまって居る……藤といふ……家に行く。
割合大きな家だった。
丁度饼をついて居たので手传ってついて见る。
阿部さん盛んに蹴强……其处で饼の御驰走になる。
既にだんごあづきと汁とで五杯も食って居たので腹につめるのに一苦疲した。
阿部さん大友さん堀等も苦战である。
それでもあんこもち二杯汁もち二杯をくつた。
后围ろりにあたる。
おぢんちゃん其の他は俵をつくって居る。
俵は一つつくるにも随分时间がかゝるらしい。
信ちゃん四六时中内气にだまって居る。
……の家の人から色々台湾の样子をきかる阿部さん盛……ほめられてゐる。
十文字の伊藤家【2】が昔は七八……も供出する程の大地主であったことが今の主人の……る人が矿山をかつて失败せし话などをきいた。
こう云へば确かに伊藤家の庭は普通の农家よりはずっと广い。
それにおぢんちゃんもおばんちゃんも百姓のやうには见えない。
阿部さんと腕相扑をやったが两手とも．．．れこれ驮べって居る中におそくなったので、干柿をいただいて归る。
もう三つ星は西南の空に移って居た。
时计を见るともう一时だ。
干柿を少しくつてすぐねる。
农家のふとんは重い。
それで夕方ひいて置いた。
12月20日（一）
晴，早上有些冷。
今天也是脱谷。
下午继续脱谷。
做完了两大堆。
傍晚听到马金岛、塔拉瓦岛军人集体自尽的消息……岛……据报有少将以下三千人、海军陆战队三千人与军属……五百……。
阿部傍晚与安达去骑马……傍晚伯母在磨米粉做丸子……晚餐后在东南方天空看见三颗星，阿信、堀……阿部和大友停在夜间的道路上……叫做藤……去……家。
是比较大的房子。
正好他们在捣麻糬就去帮忙。
阿部兴奋地……在那里吃了麻糬。
丸子红豆汤已经吃了五碗，肚子涨得很难过。
阿部、大友和堀等人还在苦战。
但还是吃了红豆麻糬和汤麻糬各两碗。
然后围在炉边。
伯父等人还在编稻草米包。
做一个稻草米包似乎很花时间。
小信二十四小时都那么害羞而沉默。
……这家的人问了很多台湾的状况，阿部一直……被夸赞。
十文字的伊藤家过去是可以供应七八……的大地主，听说现在的主人……经营矿坑失败。
这么说来，伊藤家的庭院的确比普通的农家大得多。
而且伯父伯母看来也不像一般农民。
和阿部比腕力，且两手都比……聊着聊着聊到很晚，就带着柿干回去。
三颗星已经移到西南方的天空。
看看钟已经一时了。
吃了一点柿干马上就睡了。
农家的棉被很重。
所以傍晚已经铺好了。

【注】
【1】マキンタラワ岛：马金岛（MakinAtoll）与塔拉瓦岛（Tarawa）均属太平洋中西部，吉尔贝特群岛的环礁，是第二次世界大战中的战场。
1943年11月美国海军陆战队第二师团登陆进攻柴崎惠次海军少将指挥下的日军守备队，经多日激战终使日军全军覆没（玉碎）。
在吉尔贝特群岛一带激战中，日军除了约一百人被俘外，其余约八千五百人全数战死，而美国海军陆战队也阵亡千人，受伤达二千三百人。
（コトバンク，《ブリタニカ国际大百科事典》：タラワの战い，2017.10.15阅览，https://kotobank.jp/）
【2】伊藤家：指的是宫城县栗原郡志波姬村的伊藤直志先生家，记主在这里与同学堀英一在此服勤劳服务，帮助农活。
（杨威理着、陈映真译，《双乡记》，页170-171）