坂口䙥子著《郑一家》读了
。
昨夕、父亲が将军から来られ、屏东へ行って雪金の缘谈をきいて来ると云はれた。
同じ夕方、叶家に赴き书类と事情をきいて来た。
人间の一念は恐ろしいものであると今更惊かされた。
昨夜、坂口䙥子著《郑一家》を读了した。
台湾一流の女流作家と批评してやった手前、读まないと气が济まなかった。
然し《陈夫人》を读んだ后なので、文章と云ひ、构想と云へ［ひ］、实に格段の差である。
荣梁は南图を伴して台南に行き、亚姫子は将军へ行ってゐるし、そして朱里は女らしく阿姑と后で寝ると云ふので、昨晚は南星と南河が一绪に寝ると云って来た。
それでも寝る段になると聊さか寂しさを觉えるので、笔を取って思ふまゝに奇珍へ手纸を书いた。
私は责任ある人の夫であり、平和な家庭の持主で
ある。
この事实を前提として私は严然たる态度で行
动せねばならない。
この范围内で若しも兄が认める
ならば、私は最大にして可能なる精神的牺牲を惜し
まないであらう。
尚别にこう书き送った。
苦难、懊恼、希望、理想──こんな形而上的なも
のの克服、把握こそ生活の高さを保障して下れる。
即ち人生は战ひ□□であって、その胜利は即ち幸で
ある□□□例へ胜利でなくても、战ひそのものは已
に乐しみでなければならない。
この事实の是认こそ
人生に意义あらしめ、圣なる职业をいそしむことが
出来る。
晚には木山助役を访ね、今度の信用组合慰劳出张に就いて相谈した。
それで大体台中、新竹两州の新兴中间都市を视察することにした。
即ち新竹、彰化、嘉义に三泊し、その间、新高筑港を中心として丰原、苗粟［栗］、大甲、清水、鹿港、斗六を视察する案が出来た。
今度の出张经费は来年农业会に统制されるので、信用组合として最后の慰劳の为めである。
尚街协议会员として来年迄一ヶ年任期が延ばされたので、来春にやはり慰劳出张として高雄州の潮洲、四重溪に行く预定である。
坂口䙥子著《郑一家》【1】读完
。
昨夕，父亲从将军来，他要到屏东去探听一下有关雪金的婚事。
昨夕，我到叶家去问有关书类和其他事情。
人间的一念，真是可怕之事，如今又被吓到了。
昨夜读完了坂口䙥子著《郑一家》。
稍早才评论她为台湾第一流的女作家，故不能不读她的作品。
但因我刚读完了《陈夫人》，以文章而言，或以构想而言，实有数段的差距。
荣梁带了南图到台南去，亚姬子在将军，朱里则像个女孩子的样子和阿姑在后屋睡觉。
昨晚，南星和南河说要和我睡一起就过来了。
虽有小孩陪我睡，但还是觉得有些寂寞。
就起来，将一些想到的事，信笔直书，寄给奇珍：
我是负责任的丈夫，和祥家庭的主人，以此事
实为前提，我必须以严然的态度行动才行。
在此范
畴内，如果吾兄认可的话，我将不惜做最大可能的
精神的牺牲吧！
另外又写了一段：
苦难、懊恼、希望、理想──这种形而上的东
西如能克服、把握，才能保障生活的高水准。
亦即
人生是一场战斗，而取得胜利就是幸福。
即使未取得
胜利，其战斗本身已是一种乐趣。
对此事实有了
认知，则人生才有意义，才能埋首于神圣的职业。
晚上，去拜访木山助役，商量此次信用组合慰劳出差。
大体上决定视察台中、新竹两州的新兴城市。
也就是在新竹、彰化、嘉义过三夜，其间视察案是以新高筑港【2】为中心，顺访丰原、苗栗、大甲、清水、鹿港、斗六等地。
其经费来源是明年将被统制于农业会的信用组合，所以这次是信用组合最后一次的慰劳出差。
另外，街协议会员【3】延长一年任期到明年，明年春季的慰劳出差预定地点是高雄州的潮洲、四重溪。

【注】
【1】《郑一家》：1943年9月7日，台北清水书店发行。
包括〈郑一家〉、〈春秋〉、〈微凉〉、〈黑土〉、〈时计草〉、〈灯〉，计六篇。
为坂口䙥子于在台期间的日文短篇小说集。
【2】新高筑港：即新高港。
1938年，因配合当时的“南进政策”及中部产业发展，发布“台中州梧栖港计画”，翌年9月25日举行筑港开工典礼，将新港命名为“新高港”（“新高”即新高山，也就是玉山，因为港口同样在台湾中部，因此命名为“新高港”），计画将其建设为包含渔业、商业、工业的大港。
战争末期，因资金不足及美军轰炸，遂于1944年停工，直至1970年代于十大建设中始继续建港工程，1983年6月竣工，命名为“台中港”。
【3】街协议会员：相当于今之镇民代表。