12月16日（木）
昙
今日は朝から近所の若いものが数人来て、デイゼル发……をまはして稻こぎをやる。
之によって一粒一粒の籾にわかれる。
……む机械より遥かに早く、またゝく间に纳屋の稻藁をこいで……もうだった。
マスクかけてたおるをあてが、それ……け。
午后はしいだ籾を籾擢きにかけて玄米にし……それをたわらにつめた。
大体三十三俵位出来た。
此度も相当ほこりたつ。
日暮早く、いつのまにか西の夕烧ぞらを见て、ついでランプの光のもと暗くなるまで仕事をやって一段落をつけた。
1俵に4斗1升入れるのである。
重さは65.5瓩で仲々肩まで上らない。
上げてもらって纳屋に运んだが、腰がふらふらして二俵はこぶのが关の山だった。
夜は今日动いた人皆でどぶろくといふ酒をのむ。
阿部さんが一寸来た。
大豆の煮たのやら、其の柿やらをたべた。
10时ねる。
12月16日（四）
阴
今天早上附近有几个年轻人来，用柴油发动机……来协助脱谷。
机器下稻穗一粒一粒掉下来。
……比脱谷机快得多，一下子就把整个仓库的稻穗……脱完了。
戴上口罩再捂上毛巾，……。
下午把脱下来的稻穗去壳变成糙米……然后装进稻草包中。
大约可装三十三包。
这个作业也扬起许多灰尘。
太阳下山早，很快就见到西方天空的晚霞。
到灯光也变暗前让工作告一段落。
一包可以装四斗一升。
重达六十五点五瓩很难背到肩上。
伙伴帮忙扛到肩上搬到仓库，但腰部吃力地摇摇晃晃搬了两包，已到最高限度了。
晚上，今天有工作的人都一起来喝浊酒。
阿部也来了一下。
吃了煮甜大豆、柿子等等等。
十时就寝。