佳里街青年团查阅
。
昨日午后一时半から佳里西国民学校に于いて佳里街青年团の查阅が行われた。
自分は初の副团长として临席し、久し振りに青年の气风を［に］接して气持がよかった。
丁度数日来の冷たき季节风も凪いで天地には清朗の气が满々してゐる。
街团は佳里西、佳里兴、蕃子寮、塭子内各单位团に分ち、更に各单位团には男子部と女子部に分れてゐた。
合计一千数百名があって、各々泼溂たる行动を［に］终始した。
それを见ると何んだか小さい民族祭典の气分が横溢してゐた。
自分は不觉にも过去の历史を思ひ、未来の幻想に耽けてしまったのである。
この民族は未だ曾つてこれ程组织化したことがなかった。
そしてこの战争はこの民族に新しい生命を与へたのだ。
六时过ぎになってから闭会したが今日もこれで01日本职を抛弃したわけだ。
晚には白柚吟社本年最后の句会があったので勇んで出席した。
句风も时局の反影［映］から逃れないが、一般に非常な进步であると皆の意见が一致してゐた。
十时顷に归宅したが、何んだか眠れなかった。
やっと考へ付いたのは子供达が一人もゐなかったことだ。
今日、国卿の长男が［の］宗藩が周岁祝があるので、将军から牛车で迎へに来たから皆归って行ったとのことだ。
今日は丁度日曜であるから、暖冬の01日を父の生まれ故乡に［で］过すことは、子供达にとってもいいことだと思った。
然し荣梁は留守番をしなければならないし、又自分も余り归りたくはなかった。
义理上一应归って见るのが本当であるが、この一家の将来を考へて见ると、色々考へさせられることがある。
それでも冬日暖かだ。
电信鸠でも序でに放翔して见ようと思って夕方一人で归った。
鸠は初阵であるが、意外にもよく归って下れた。
将军で小息して御驰走し［になっ］て归って来た。
序でに蕃［苓］子寮に寄って黄朝篇君を访ねたが不在であった。
それでも嵌头寮の养兔场だけは见て来た。
沤汪にも寄って叔父を访ねたがやはり不在であった。
それから佳里兴に寄って郭水潭君を访ねて日暮迄语った。
そこで早稻田大学教授郭明昆［昆］君が家族と财产一切が遭难したニュースをきいた。
战时なれば色々な不幸は预期しなければならないが、然し损失は最少限度に止めなければならない。
而も不必要な牺牲は堪へ【られ】るものではない。
佳里街青年团检阅
。
昨天下午一点半开始，在佳里西国民学校举行佳里街青年团的检阅。
我第一次以副团长的身分临席，久未接触的青年气概，令我心情爽朗。
正值数天来的冷风已息，天地间充满晴朗之气。
街团分为佳里西、佳里兴、蕃子寮、塭子内各单位团，各单位团又分为男子部与女子部，合计一千数百人，自始至终行动活泼。
看此场面，仿佛洋溢着小型的民族祭典气氛。
不知不觉地忆起过去的历史，沉溺于未来的幻想之中。
此民族未曾有过如此组织化，而这一场战争给了这民族新的生命。
六点过后开会。
今天抛弃了一天的本职。
晚上是白柚吟社本年度最后一次的句会，勉强出席了。
句风不脱时局的反映，大家都认为有相当的进步。
十点多回到家里，竟睡不着，才忽然想到孩子们都不在家。
今天是国卿的长男宗藩的周岁庆祝会。
将军驶来牛车，接我们回乡。
正好是星期日，暖冬里的一天，在父亲出生的故乡度过，对孩子们来说，真是太好了。
荣梁不得不留下来看家，而我也不大想回去。
义理上我应回去一趟才对，但想到这一家的将来，有种种思虑。
虽然如此，在暖和的冬天，顺便放传信鸽也不错，于是黄昏时就独自去了。
鸽子是初次试放，意外地全都飞回来了。
在将军稍微休息，吃了饭就回来。
途中到蕃［苓］仔寮访黄朝篇君，不在。
也到嵌头寮【1】的养兔场看看。
到沤汪拜访叔父，也不在。
再绕佳里兴访郭水潭君，谈话谈到日暮时分。
于此听到早稻田大学教授郭明昆【2】［昆］全家人与所有财产遇难的消息。
身处战时，对各种不幸须有预期、准备，把损失止于最少限度。
不必要的牺牲令人不堪。

【注】
【1】嵌头寮：位于苓仔寮之南部，或称“崁顶寮”。
昔时先民在将军溪岸上头筑寮垦居，故名。
今属将军乡保源村。
【2】郭明昆（1905-1943）：号一舟，台南县麻豆镇人。
吴新荣就读台南商专的同学。
麻豆大埕郭家裔孙。
日本早稻田大学文学部哲学科毕业。
专攻社会学，对闽南语之研究亦深。
曾任州立台南二中教谕、早稻田第二高等学院教授。
1943年，其妻郭黄氏春（麻豆南势人，台南第二高女第一届毕业。
曾任麻豆女子公学校准训导）客死东瀛，于携其骨灰回台途中，所乘之船被美军鱼雷击中，举家蒙难。
遗著有《中国の家族制及び语言の研究》等。