さる25日に大东亚战争以来、始［初］めて敌机が我が台湾の新竹地区を空袭した。
それ以来の空袭警戒［报］が今日になってやうやく解除された。
おかげで奉公委员会や青年团查阅も中止したが、解除されると何んだか明くなった。
而も荣梁も昨日喜んで归って来たし、数日前行卫不明になった鸠亲も归って来た。
今日は丁度故人の命日であるし、又土曜日なので子供达を连れて墓参りに行こう。
序でに黄腾氏母堂の墓や叶向荣君の墓も见て来よう。
前天25日，大东亚战争以来第一次敌机对我台湾新竹地区进行空袭。
之后的空袭警报到今天才解除。
因此奉公委员会和青年团【1】查阅也取消了。
警报解除后，心里也变开朗了；
荣梁在昨天也高兴地回来了；
几天前失去踪影的母鸽也飞回来了。
今天正好是故人的命日，又是星期六，就带家小去拜墓吧！
顺便去看黄腾氏母堂的坟墓和叶向荣君的坟墓。

【注】
【1】青年团：分男子青年团及女子青年团，以小（公）学校之学区为设置区域。
据1930年台湾总督府公布之“台湾青年团训令”揭示：凡学区内修毕初等教育（国小毕业），年龄未满二十岁之男女青年，均得参加青年团。
其主旨为：修炼青年之身心，养成其“忠良国民”之资质。
其指导内容为：一、培养国民德性，二、实施公民与职业教育，三、提倡体育卫生，四、养成国民常识。