淡水で王昹［昶］雄君を访ねる
。
今朝台北に着いて先づ里驿から下りて清水书店を访ねた。
そこで始めて01日早く来たのを感付いてがっかりした。
店主の王仁德君は早速吾々を张文环君の新宅に案内して下れた。
そこで清水书店は会社组织になったこと、《台湾文学》がそこの经营に成ってゐること等をきいた。
それで安心したので、《亡妻记》の原稿を渡して清水书店の出版に任した。
装帧は陈春德画伯か桑田画伯にすると云った。
自分は表纸に茉莉花三轮画いて下れる样に赖んだ。
张文环君の所で朝食后、郭君と二人で郑国津君を访ねた。
それから山水亭に戻って王井泉君に会ひ、昼饭を食べた。
余计に01日早く来たからそれを最有效に利用せねばならないと云ふので淡水清游に决めた。
案内者は王井泉君で先づ《台湾文学》同人の王昹［昶］雄君を访ねた。
彼は齿【科】医者であるが、案外气骨のある男であった。
自分の持って行ったサインブックに“志［士］は己を知る者の为めに死す”と书いて下れた。
细雨降る町を步いてから晚餐の招待を受けた。
それから新北投に归って新泉阁に泊った。
在淡水拜访王昶雄【1】君
。
今晨到达台北，从后站下车，访清水书店。
此时才发觉竟早来一天，真迷糊。
老板王仁德君就带我们两人到张文环君的新宅去，才知道清水书店已改为公司组织，经营《台湾文学》。
我就放心地把《亡妻记》原稿交给清水书店出版。
封面将委托画家陈春德【2】画伯或桑田画伯绘制，我请求在封面上能画上三朵茉莉花。
在张文环君家吃了早餐，和郭君一起去拜访郑国津君，再到山水亭和王井泉君见面，吃午餐。
因早一天到，所以把这多出来的一天好好利用才行。
就决定到淡水清游。
由王井泉君带领，首先拜访《台湾文学》同仁王昶雄君。
他是牙科医师，是个很有骨气的男人，在我带去的签名簿上写“士为知己者死”。
走在细雨蒙蒙的街上，晚餐受到他的招待。
之后到新北投，投宿于新泉阁。

【注】
【1】王昶雄（1915-2000）：本名王荣生，台北县淡水镇人。
日本大学专门部齿科毕业。
1942年返台在家乡开设齿科诊所，并参与《台湾文学》的编务。
战后多写新诗、随笔和台语歌词。
其中与吕泉生合作的台语歌曲：“阮若打开心内的门窗”、“结与结”、“我爱台湾我的故乡”、“失落的梦”，无不脍炙人口。
2000年获真理大学第四届“台湾文学家牛津奖”。
【2】陈春德（1915-1947）：台北市人。
台北二中毕业后，东渡日本入东京武藏野美术学校，专修西洋画。
为台阳美展会员。