1943年11月03日

星期三

亲爱的吉蒂：

为了让我们从烦心事中解脱出来，同时也为了发展我们的头脑，父亲从一个函授学校给我们定了个课程目录册。玛戈特把这本厚厚的册子从头到尾仔细看了三遍，都没有能够找到让她感兴趣的东西或她预期的东西。父亲则更容易满足，决定申请基础拉丁语的测试课程。说到做到。课程被邮寄到了。玛戈特立刻满腔热情地到学习当中，她决定就学习这个课程，尽管它收费很贵。我真的很喜欢学习拉丁语，可对我来说这太难了。父亲也给我开了一门新课，他向克莱曼先生要了儿童版的《圣经》，所以我终于可以了解《新约圣经》的相关内容了。

“您打算光明节的时候送给安妮一本《圣经》吗？”玛戈特有些困惑地问道。

“是的……哦，也许到圣·尼古拉斯节的时候更适合些，”父亲回答道，“毕竟耶稣和光明节没有任何关系。”

因为真空吸尘器坏了，每天晚上我不得不用一个旧刷子刷那块小地毯。窗户关着，灯亮着，炉子也点着了，我就在那里刷着地毯。“这绝对是个问题，”我首次想到，“肯定会有人抱怨。”果不其然，母亲因为吸到房间中厚厚的尘土头疼了起来，玛戈特的新拉丁语词典也蒙上了一层灰，皮姆牢骚满腹说地板看上去跟没有擦一样。几乎没有人对我的辛苦劳动领情。

我们决定从现在开始每周日早上生炉子的时间由五点半改为七点半。我认为这样做很危险。要是邻居们看到我们烟囱冒烟会怎么想啊？

窗帘也一样。从我们来到这里躲藏开始，它们就被牢牢地定在窗户上。有时候，会有一位女士或男士忍不住偷偷地掀开窗帘往外看。结果，漫天的责备声就会像风暴一样呼啸而来。接着反驳道：“哦，没有人会注意到的。”这就是每次不小心的行为都是以这样的想法为起点和终点的。没有人会注意到，没有人会听到，没有人会对这里有哪怕一点点的关注的。说起来容易，可事实真是如此吗？

现在，狂风暴雨般的争吵已经逐渐平息了下来，只有杜塞尔和范·丹恩夫妇仍然会发生争执。杜塞尔只要一谈到范·丹恩太太，就总是说她是“那个老巫婆”或者“那个愚蠢的老太婆”。相反，范·丹恩太太则称我们这位博学的绅士为“老处女”或“神经质的老姑娘”等。

这可真是五十步笑百步！

你的朋友，安妮