《亡妻记》の原稿一五四枚渐く出来上がった。
主に苏新君が清书して下れたが、郭水潭君が校正してくれた。
丁度台湾文学奉公会が来る11日に战时会议を开くと云ふので、その时に原稿も序でに持って行こう。
昨夕、荣梁达を迎へる为めに台南へ行ったら、彼らも丁度归って来る所であった。
それでもう一晚泊ることになったから、帝国商事へ行って黄奇珍兄に叶向荣君の墓碑を依赖しようとしたら不在であった。
それから明明堂へ行って韦医师を访ねて南图や亚姫子の治疗に对してお礼した。
その足で担仔面店に入り腹を造へてから宫古座へ行って映画を见た。
主篇“我が家の风”は战时の家庭剧として上出来であった。
そこから归ったら岳母は酒菜を准备してゐたので、皆で乐しく食べた后、床に就いた。
今朝、初［始］发のバスで归って、南星达の运动会に间に合ふこと［よう］にした。
荣梁と子供达を行かせたが、途中空袭警报に出会って这々の态で逃げて归った。
米英から反攻を呼号して以来、今日が始めての空袭警报であった。
いよいよ超战时态制に入ったから、吾々个人としても相应に准备をしなければならない。
この春新ら［た］に佣った药局生は时々不敌［适］的行动を取るから昨日辞めさせた。
后は只枨旺だけ残ってゐるが、この人は头は一寸恶いが监督して行けばやれないことはないからこれでやり通さう。
炊事场も女中が一人だけ残ってゐるが、雪金をも动员して顽张らう。
家计簿も小さい形に换へて紧肃［缩］の意を强调し、总ての生活に切换へをなさねばならない。
《亡妻记》原稿有一五四张，已完成。
主要是由苏新君誊稿、郭水潭君校正。
刚好本月11日要开台湾文学奉公会的战时会议，到时顺便将原稿带去。
昨夕到台南去，打算接回荣梁和孩子，她们也正好准备要回佳里。
可是又决定在台南住一夜，到帝国商事找黄奇珍兄，想要托他订制叶向荣君的墓碑，他正好不在家，就到明明堂拜访韦医师【1】，为南图和亚姬子治疗一事向他致谢。
顺便走进担仔面店，填饱肚子后再到宫古座【2】看电影。
“我家之风”一片是战时的家庭剧，内容相当好。
回岳母家时，酒菜已备妥，大家高高兴兴地吃后就寝。
今晨搭头班巴士回家，赶上南星们的学校运动会。
由荣梁带孩子们去学校，途中遇到空袭警报，就连跑带爬地逃回家来。
美、英开始反攻之后，今天是第一次的空袭警报。
已进入了超战时体制了，我们应有相当的准备。
今春雇用的药局生经常有不适的行为，所以昨天把他辞掉了，只剩枨旺一人。
此人脑筋不太灵通，但好好的督导他，还可以任用，就让他继续做下去。
厨房工作也只剩一个女佣人，也得动员雪金帮忙。
家计簿也换成小型的，强调节省，一切生活面非改变不可。

【注】
【1】韦医师：韦鹓班，日本东京医学专门学校毕业，为眼科医师，战后在台南开明明眼科医院。
【2】宫古座：即今台南市延平戏院。
日语“座”为剧场、电影院。