1943年10月24日

给史迪威夫人的信

我禁不住要从东南亚战区指挥部——我的办公室里给你写信。你觉得我们的信笺如何？这大概是迄今为止我们得到的全部东西。每人都在“协商”，看上去十分认真严肃，而且“想的是大数”。由于我是个水手，我没有挨骂，而且尽量不去让人注意。我发现这很容易做到。我在等着有人找我说话。路易斯是个好家伙。

引起我注意的是，为进行一次相对较小的行动而建立了一个庞大的班子。到处都在扯皮、瞎忙。调到参谋部来的每个人要么是“精力充沛的”，要么是个“非常好的家伙”，所以你可以想到我被淹成了什么样子。我一定是很讨人喜欢，上星期我在一张破纸上随意拟就的计划经过“计划参谋们”的手，现在已经成了真东西了。我的麻烦之一看来是，我不会故作沉思而板起面孔地说2加2等于4，不会发明出1000个词来说这个简单的等式。我面对的只是拖延、虚伪、懒散、迟钝和麻木不仁。此外还有阴谋、对抗、欺骗和阻碍。当真正的战斗开始后我才能愉快起来：它将免除争吵、责难和相互残杀。在我的想象中加里每天都在长大。