10月21日（木）
雨降る。
室内点呼。
何となく气分が乐である。
9时まで铳器の手入をやる。
寒いので火にあたる。
舍内の中央には火があった。
9时より饼大尉の219页“前哨”についての学科。
主として“小哨”について。
10时半より渡边中尉“行军间の警戒”について。
13时より14时半まで添田大佐の军事讲话。
先づ此の王城寺原故战场の话。
总师の意志强固ならざるを以て伊达军の破れた话と总师を责めず、己れが副大将を多く置きすぎたことに过失ありと思った伊达正［政］宗の将としての器量の大なる话。
即ち将たるものは部下の过失を功名にしたてゝやるものである。
そして、此の事について旅顺203高地攻击【1】に于ける乃木将军を例に举げた。
【2】次に人の上に立つものはどんなに困っても困ったと云ってはならぬ。
真に困ったときは人の助をかりるべきである。
人の助けなきときは天の助、神の助をかりなければならぬ。
人の助けとは即ち历史のことなり。
されば我々は平素暇あるときは历史をひもどき、古今英杰の传を读むべきである。
その例として大佐が除［徐］州作战【3】に从事したとき除［徐］州の15里手前で部下が疲劳して动かなかったとき、ナポレオンのエヂプト远征を思ひ出し、自ら先头に进んで行った话等をされた。
それより本日は风吕あるを以て文—ノ—より顺次は入る。
雨止みたれど寒し。
夕食后ふかしたさつまいもが出る。
あとは点呼まで演艺会でどんなに骚いでもよいと云はれたが皆静かだった。
……と敞舍をまはり夏の合宿のあとを见る。
杀风景道が雨で……
10月21日（四）
雨。
室内点名。
不知为何感觉轻松了。
九时前清理枪支。
很冷所以点了火炉。
兵舍内的中央点了火。
九时起由饼上尉讲授二一九页“前哨”学科。
主要讲“小哨”部份。
十时半起由渡边中尉讲“行军时之警戒”。
下午一时到二时半是添田上校的军事讲话。
首先讲的是这个王城寺古战场的故事。
说起伊达政宗败战时，并不归咎于总帅意志不够坚强、而认为设了太多副将是他的过失，认为伊达政宗作为武将相当大器。
也就是一个好的武将会将部下的过失转为他的功名。
然后类似事迹又举了攻打旅顺二〇三高地时的乃木希典将军为例。
再怎么困难也不可以说有困难。
真正困难的时候应该请求他人帮助。
无人帮助也必须仰赖天助、神助才行。
人的互助就是历史。
我们平常闲暇时应该多读历史，读古今英雄豪杰传记。
例如上校在徐州作战时，在抵达徐州前十五里，部下疲累到难以动弹时，他想到拿破仑远征埃及的故事，于是身先士卒前进的故事。
然后今天可以洗澡，于是大家从文—之—开始依序去洗。
雨停了但还是很冷。
晚餐后有蒸蕃薯。
然后到晚点名前有表演活动，尽管长官说怎么喧闹都无所谓，大家却都很安静。
……在营舍周围寻找夏季合宿的痕迹。
这煞风景的雨……

【注】
【1】旅顺203高地攻击：二〇三高地今位于中国辽宁省大连市，标高二〇三公尺，可俯瞰旅顺港，是日俄战争的激战地。
乃木希典指挥军正面攻击旅顺失败后，1904年11月开始集中军力攻击，死伤者约一万七千人，至12月05日占领，乃木希典命名为尔灵山。
（朝日新闻社，コトバンク（kotobank）《百科事典マイペディア》，二百三高地，2017.10.14阅览，https://kotobank.jp）
【2】伊达政宗（だてまさむね）：一五六七∼一六三六年，出羽人（今日本山形县一带），安土桃山时代至江户初期的武将。
因打倒畠山、芦名氏成为奥州霸主，之后在礼臣秀吉阵下征讨朝鲜。
关原之战、大坂之阵投靠德川方，稳固成为仙台藩的基础。
因幼时右眼失明，有独眼龙之称。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，伊达政宗，2017.10.14阅览，http://japanknowledge.com）
【3】徐州作战：中日战争日军占领南京后，欲扩大战线，1938年03月在台儿庄败北，为消灭中国军队的抗战意志，在1938年年04月07日至05月19日，自南北㚒击中国徐州附集结的中国军七十个师团（约五十万），最后攻陷徐州。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，徐州作战，2017.10.14阅览，http://japanknowledge.com）